1
00:00:58,514 --> 00:01:02,584
<i>[Latidos del corazón]</i>

2
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
<i>[El latido del corazón se desvanece]</i>

3
00:01:46,763 --> 00:01:50,432
<i>[ Hombre Narrando En Inglés ]</i>
<i>¿Quién nos protegerá de nuestros protectores?</i>

4
00:01:50,499 --> 00:01:52,568
<i>¿Quién juzgará a nuestra policía?</i>

5
00:01:52,634 --> 00:01:56,605
<i>Quién redirigirá a nuestros directores</i>
<i>¿Y quién publica nuestro comunicado?</i>

6
00:01:56,672 --> 00:01:59,641
<i>¿Quién vigilará a nuestros jueces...</i>

7
00:01:59,708 --> 00:02:03,345
<i>¿Y quién hará nuestra voluntad?</i>

8
00:02:03,412 --> 00:02:07,750
<i>El que elige su esclavitud –</i>
<i>¿Sigue siendo un esclavo?</i>

9
00:02:07,817 --> 00:02:11,788
<i>Por paradojas,</i>
<i>el hombre crea su mundo.</i>

10
00:02:11,854 --> 00:02:14,523
<i>No puede limpiar sus “calcetines”...</i>

11
00:02:14,590 --> 00:02:18,594
<i>y dice: “El mundo está sucio”.</i>

12
00:02:18,660 --> 00:02:21,197
<i>♪ Nosotros ♪</i>

13
00:02:21,263 --> 00:02:25,968
<i>♪ Son solo playboys ♪</i>

14
00:02:26,035 --> 00:02:31,974
<i>♪ En la casa de los muertos ♪</i>

15
00:02:32,041 --> 00:02:35,744
<i>♪ Muy pocos poemas ♪</i>

16
00:02:35,812 --> 00:02:39,381
<i>♪ Escribe ♪</i>

17
00:02:39,448 --> 00:02:46,188
<i>♪ Aún se leen menos ♪</i>

18
00:02:46,255 --> 00:02:49,658
<i>♪ ¿Quién vigilará a nuestros jueces? ♪</i>

19
00:02:49,725 --> 00:02:53,629
<i>♪ ¿Y quién hará nuestra voluntad? ♪</i>

20
00:02:53,695 --> 00:02:57,333
<i>♪ El que elige su esclavitud ♪</i>

21
00:02:57,399 --> 00:03:01,037
<i>♪ ¿Sigue siendo un esclavo? ♪♪</i>

22
00:03:02,571 --> 00:03:05,441
<i>♪♪ [ Gaita ]</i>

23
00:04:26,855 --> 00:04:28,790
<i>♪♪ [Fin]</i>

24
00:04:28,857 --> 00:04:31,727
1 DE MAYO DE 1931
BERLÍN, ALEMANIA

25
00:04:31,793 --> 00:04:34,496
<i>[ Mujer Narrando En Inglés ]</i>
<i>En nuestra sociedad enferma, todo el mundo está enfermo.</i>

26
00:04:34,563 --> 00:04:37,566
<i>Un ser humano promedia</i>
<i>4.000 orgasmos a lo largo de la vida.</i>

27
00:04:37,633 --> 00:04:41,837
<i>No apagues este motor pulsante</i>
<i>de alegría y energía vital.</i>

28
00:04:41,904 --> 00:04:44,306
<i>Orgasmoterapia</i>
<i>es el programa de Sexpol...</i>

29
00:04:44,373 --> 00:04:47,743
<i>como lo enseñó el revolucionario</i>
<i>médico y comunista, Wilhelm Reich.</i>

30
00:04:47,809 --> 00:04:50,879
<i>[ Coro, en ruso ]</i>
<i>♪ Partido Comunista ♪</i>

31
00:04:51,047 --> 00:04:55,184
<i>♪ Mi flor fragante ♪</i>

32
00:04:55,684 --> 00:04:58,687
<i>♪ Partido Comunista ♪</i>

33
00:04:58,854 --> 00:05:01,924
<i>♪ Mi amado ♪</i>

34
00:05:02,258 --> 00:05:06,095
<i>♪ Mi flor fragante ♪</i>

35
00:05:06,462 --> 00:05:09,531
<i>♪ Partido Comunista ♪</i>

36
00:05:09,698 --> 00:05:12,668
<i>♪ Mi amado ♪</i>

37
00:05:12,834 --> 00:05:16,605
<i>♪ Mi flor fragante ♪♪</i>

38
00:05:19,976 --> 00:05:23,179
<i>[ Narrador ] La carga y descarga bioeléctrica</i>
<i>producida por el abrazo genital...</i>

39
00:05:23,245 --> 00:05:25,314
<i>provoca el reflejo orgásmico –</i>

40
00:05:25,381 --> 00:05:28,584
<i>sumamente placentero</i>
<i>contracciones musculares.</i>

41
00:05:28,650 --> 00:05:31,887
<i>Sujeción a las disciplinas sociales</i>
<i>puede causar úlceras gástricas...</i>

42
00:05:31,954 --> 00:05:35,391
<i>respiratorio, coronario</i>
<i>y enfermedades vasculares.</i>

43
00:05:35,457 --> 00:05:39,728
<i>Camaradas amantes,</i>
<i>Por tu salud, folla libremente.</i>

44
00:05:39,795 --> 00:05:41,930
<i>El movimiento comunista</i>
<i>lucha por la liberación...</i>

45
00:05:41,998 --> 00:05:45,367
<i>de los impulsos naturales del hombre</i>
<i>y alegría de vivir.</i>

46
00:05:45,434 --> 00:05:49,571
<i>4.000 orgasmos liberadores</i>
<i>en la vida de cada mujer y hombre...</i>

47
00:05:49,638 --> 00:05:53,875
<i>son 4.000 explosiones</i>
<i>de energía vital liberada.</i>

48
00:05:53,942 --> 00:05:56,378
<i>Sólo liberando</i>
<i>tanto el amor como el trabajo...</i>

49
00:05:56,445 --> 00:05:59,648
<i>podemos crear</i>
<i>una sociedad de trabajadores autorregulada.</i>

50
00:05:59,715 --> 00:06:02,518
<i>[ Coro, en ruso ]</i>
<i>♪ Toda la gente ♪</i>

51
00:06:02,784 --> 00:06:06,522
<i>♪ Toda la gente te sigue ♪</i>

52
00:06:07,189 --> 00:06:10,492
<i>♪ Toda la gente ♪</i>

53
00:06:10,659 --> 00:06:13,795
<i>♪ Mi querida fiesta ♪</i>

54
00:06:13,962 --> 00:06:17,099
<i>♪ Toda la gente te sigue ♪</i>

55
00:06:18,500 --> 00:06:21,437
<i>♪ Toda la gente ♪</i>

56
00:06:21,603 --> 00:06:24,840
<i>♪ Mi querida fiesta ♪</i>

57
00:06:25,074 --> 00:06:29,378
<i>♪ Toda la gente te sigue ♪♪</i>

58
00:06:31,080 --> 00:06:34,383
<i>[ Narrador ] Tejido corporal privado</i>
<i>de la energía vital se vuelve cancerosa.</i>

59
00:06:34,450 --> 00:06:37,586
<i>El cáncer es la histeria</i>
<i>de células condenadas a muerte.</i>

60
00:06:37,653 --> 00:06:40,156
<i>Cáncer y fascismo</i>
<i>están estrechamente relacionados.</i>

61
00:06:40,222 --> 00:06:42,891
<i>El fascismo es el frenesí</i>
<i>de lisiados sexuales.</i>

62
00:06:42,958 --> 00:06:48,164
<i>La esvástica debe su magnetismo al ser</i>
<i>un símbolo de dos cuerpos encerrados en un abrazo genital.</i>

63
00:06:48,230 --> 00:06:50,766
<i>Todo surge</i>
<i>de un anhelo de amor.</i>

64
00:06:50,832 --> 00:06:54,570
<i>Camaradas, hagan el amor con alegría</i>
<i>y sin miedo.</i>

65
00:06:54,636 --> 00:06:57,406
<i>Deja que la corriente fluya</i>
<i>dulcemente subiendo por tu columna.</i>

66
00:06:57,473 --> 00:06:59,908
<i>Deja que tus caderas giren</i>
<i>y se te hace la boca agua.</i>

67
00:06:59,975 --> 00:07:02,511
<i>La saliva es buena.</i>

68
00:07:02,578 --> 00:07:06,815
<i>Los amantes abrazados irradian una luz azulada:</i>
<i>Iluminación orgón...</i>

69
00:07:06,882 --> 00:07:10,186
<i>el mismo tipo de luz</i>
<i>los astronautas vieron en el espacio exterior.</i>

70
00:07:10,252 --> 00:07:14,990
<i>Reactivemos las vibraciones naturales</i>
<i>dentro de nosotros mismos y de la sociedad.</i>

71
00:07:15,057 --> 00:07:18,026
<i>Deja que la corriente fluya dulcemente</i>
<i>a través de tus músculos.</i>

72
00:07:18,094 --> 00:07:20,329
<i>Siéntete libre de temblar y llorar.</i>

73
00:07:20,396 --> 00:07:23,432
<i>Déjate disfrutar de tu cuerpo.</i>

74
00:07:23,499 --> 00:07:27,035
<i>Como revolucionarios</i>
<i>cuya revolución renuncia al amor...</i>

75
00:07:27,103 --> 00:07:29,638
<i>Nos sentimos muy incómodos.</i>

76
00:07:29,705 --> 00:07:31,707
<i>¿Qué está pasando con la revolución?</i>

77
00:07:32,708 --> 00:07:36,112
<i>Cada bebé es una nueva forma de afrontar la vida.</i>

78
00:07:36,178 --> 00:07:38,780
<i>Cómo podemos ayudar</i>
<i>¿Este nuevo ser crecerá libre?</i>

79
00:07:40,616 --> 00:07:44,886
<i>El hombre que descubrió el orgón –</i>
<i>energía cósmica, la energía de la vida y del amor –</i>

80
00:07:44,953 --> 00:07:49,091
<i>huyó de Hitler y Stalin</i>
<i>a América, tierra de los libres.</i>

81
00:07:49,158 --> 00:07:53,329
<i>Renunció a las ideologías de su juventud,</i>
<i>finalmente votando por Eisenhower.</i>

82
00:07:53,395 --> 00:07:56,098
<i>En Maine, instaló</i>
<i>el laboratorio de orgón...</i>

83
00:07:56,165 --> 00:07:58,100
<i>un centro de investigación científica.</i>

84
00:07:58,167 --> 00:08:01,237
<i>¿Cómo podemos deshacernos de nuestro planeta?</i>
<i>¿de sus mortíferas nubes de smog?</i>

85
00:08:01,303 --> 00:08:03,339
<i>Cómo podemos hacer los postres</i>
<i>¿verde y fructífero?</i>

86
00:08:03,405 --> 00:08:05,974
<i>[ Hombre hablando inglés ]</i>
<i>"'¡Hurra', gritó. '¡Soy un niño de verdad!'</i>

87
00:08:06,041 --> 00:08:08,610
<i>“Mírame bailar. Escúchame hablar”.</i>

88
00:08:08,677 --> 00:08:11,480
“El viejo Geppetto sonrió,
porque sabía en su corazón...

89
00:08:11,547 --> 00:08:16,152
que Pinocho tenía mucho que aprender
antes de que pudiera ser un niño de verdad”.

90
00:08:17,686 --> 00:08:21,590
- <i>¿[Hombre] Dr. Sharaf?</i>
- Sí. Estoy aquí en el acumulador.

91
00:08:21,657 --> 00:08:25,761
<i>- [Hombre] ¿Puedes salir?</i>
- ¿Salimos ahora, Paul?
Porque quieren hablar.

92
00:08:25,827 --> 00:08:27,763
Bueno.

93
00:08:27,829 --> 00:08:30,999
Bueno, este es el acumulador.

94
00:08:31,066 --> 00:08:33,235
No en un entorno muy... digno...

95
00:08:33,302 --> 00:08:36,004
pero aquí afuera el aire es fresco.

96
00:08:36,071 --> 00:08:38,006
Y, eh, hay alrededor de...

97
00:08:38,073 --> 00:08:42,644
Oh, yo diría que tal vez no más de 10 o 15.
de estos se utilizan actualmente en el país.

98
00:08:42,711 --> 00:08:45,080
Hubo, en el punto álgido del interés –

99
00:08:45,147 --> 00:08:50,118
y cuando Reich todavía estaba vivo y antes
la orden judicial, eran alrededor de 300.

100
00:08:50,186 --> 00:08:52,321
<i>¿Puedes explicarnos?</i>
<i>¿Un poco de acumulador?</i>

101
00:08:52,388 --> 00:08:54,356
- ¿Cómo funciona?
- <i>Sí.</i>

102
00:08:54,423 --> 00:08:58,026
Bueno – Sí. Es – Es – En realidad es –
No es, eh...

103
00:08:58,093 --> 00:09:01,363
Me desconcierta en parte
porque es muy sencillo.

104
00:09:01,430 --> 00:09:05,901
Es solo, eh, material orgánico.
en el exterior – materia orgánica –

105
00:09:05,967 --> 00:09:08,036
y material metálico en el interior.

106
00:09:08,103 --> 00:09:10,038
Y eso – eso, eh –

107
00:09:10,105 --> 00:09:14,109
Lo orgánico opera
como un material de nailon...

108
00:09:14,176 --> 00:09:16,245
que recoge lo que se llama
electricidad estática...

109
00:09:16,312 --> 00:09:18,247
o lo que Reich llamó energía orgón.

110
00:09:18,314 --> 00:09:21,917
<i>[ Narrador ] El acumulador de orgón,</i>
<i>disparador de orgón y manta de orgón...</i>

111
00:09:21,983 --> 00:09:26,154
<i>se utilizaban en el tratamiento de dolencias</i>
<i>debido a un bajo nivel de energía en el cuerpo...</i>

112
00:09:26,222 --> 00:09:29,258
<i>y, experimentalmente,</i>
<i>en el tratamiento del cáncer.</i>

113
00:09:29,325 --> 00:09:33,362
Y tenía una máquina...
que mi dedo sangraba mucho –

114
00:09:33,429 --> 00:09:37,098
y usó esta máquina en mi dedo...

115
00:09:37,165 --> 00:09:39,167
y dejó de sangrar.

116
00:09:39,235 --> 00:09:43,339
Cuál es el corte justo ahí.
Puedes ver el corte muy sencillo.

117
00:09:43,405 --> 00:09:45,941
Dejó de sangrar casi de inmediato.

118
00:09:46,007 --> 00:09:48,877
<i>[ Narrador ]</i>
<i>En lugar de someter sus teorías a una prueba científica...</i>

119
00:09:48,944 --> 00:09:52,481
<i>las autoridades americanas procesadas</i>
<i>Reich como un delincuente común.</i>

120
00:09:53,949 --> 00:09:57,519
<i>[ Mujer hablando inglés ]</i>
<i>Sus últimas palabras ante el Tribunal Supremo fueron...</i>

121
00:09:57,586 --> 00:09:59,555
“El planeta está en problemas”...

122
00:09:59,621 --> 00:10:03,492
y recomiendo a cualquiera
¿Quién realmente quiere saber leer su contenido...

123
00:10:03,559 --> 00:10:05,727
y pruebas secretas...

124
00:10:05,794 --> 00:10:09,698
en el que, eh, describió su...

125
00:10:09,765 --> 00:10:11,733
presentarse judicialmente.

126
00:10:11,800 --> 00:10:14,035
Y a pesar de eso, él estaba...

127
00:10:14,102 --> 00:10:16,605
experimentó un asesinato judicial...

128
00:10:16,672 --> 00:10:21,377
que se parece a lo que describió
en su libro <i>El asesinato de Cristo.</i>

129
00:10:21,443 --> 00:10:25,146
Y, uh, hemos logrado hacer...

130
00:10:25,214 --> 00:10:27,483
una vida aquí después de su muerte.

131
00:10:27,549 --> 00:10:30,386
Pero siento que, eh...

132
00:10:30,452 --> 00:10:32,921
el mundo fue por el camino equivocado...

133
00:10:32,988 --> 00:10:37,326
<i>en el momento de su muerte, 1957.</i>

134
00:10:38,327 --> 00:10:40,662
<i>[ Narrador ]</i>
<i>Murió, un hombre libre hasta el fin...</i>

135
00:10:40,729 --> 00:10:44,500
<i>en la penitenciaría federal</i>
<i>en Lewisburg, Pensilvania.</i>

136
00:10:44,566 --> 00:10:47,236
<i>Pero si estaba loco,</i>
<i>como se afirmó...</i>

137
00:10:47,303 --> 00:10:49,305
<i>Entonces, ¿por qué lo llevaron a juicio?</i>

138
00:10:56,845 --> 00:11:00,516
<i>♪♪ [Vals folclórico europeo]</i>

139
00:11:56,104 --> 00:11:58,640
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- <i>[Pájaros cantando]</i>

140
00:12:09,918 --> 00:12:13,389
<i>[ Narrador ] En el caso de</i>
Los Estados Unidos de América contra Wilhelm Reich...

141
00:12:13,455 --> 00:12:17,192
<i>el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos falló</i>
<i>que sus obras publicadas sean destruidas.</i>

142
00:12:17,258 --> 00:12:19,227
El descubrimiento del orgón –

143
00:12:19,294 --> 00:12:24,299
Volumen 1, La función del orgasmo,
Volumen 2, Biopatía del cáncer –

144
00:12:24,366 --> 00:12:26,435
Éter, Dios y Diablo...

145
00:12:26,502 --> 00:12:28,537
Superposición Cósmica...

146
00:12:28,604 --> 00:12:31,807
Escucha, hombrecito,
El asesinato de Cristo...

147
00:12:31,873 --> 00:12:33,875
Gente en problemas –

148
00:12:35,176 --> 00:12:37,379
<i>estos libros fueron quemados</i>
<i>en el incinerador público...</i>

149
00:12:37,446 --> 00:12:40,449
<i>en la esquina de Hudson y</i>
<i>Calles Gansevoort en la ciudad de Nueva York...</i>

150
00:12:40,516 --> 00:12:45,020
<i>bajo la supervisión de autoridades federales</i>
<i>Agentes de la Administración de Alimentos y Medicamentos.</i>

151
00:12:45,086 --> 00:12:48,023
<i>Esto ocurrió el 10 de agosto de 1956...</i>

152
00:12:48,089 --> 00:12:50,992
<i>y nuevamente el 17 de marzo de 1960.</i>

153
00:13:00,402 --> 00:13:04,039
<i>Porque vienes de</i>
<i>detrás del Telón de Acero...</i>

154
00:13:04,105 --> 00:13:09,745
y porque, si realmente dijeras en
tu propio país lo que realmente piensas...

155
00:13:09,811 --> 00:13:12,080
no estarías vivo allí.

156
00:13:12,147 --> 00:13:15,751
No lo crees.
Pero creo...

157
00:13:15,817 --> 00:13:18,420
que niños...

158
00:13:18,487 --> 00:13:20,822
son...

159
00:13:20,889 --> 00:13:24,926
fabricados en seres en buen estado...

160
00:13:24,993 --> 00:13:26,928
en las naciones comunistas.

161
00:13:26,995 --> 00:13:31,667
En otras palabras,
la verdadera individualidad creativa es <i>el</i> crimen.

162
00:13:31,733 --> 00:13:34,269
Nadie sonríe en Rusia
a menos que de repente se rían.

163
00:13:34,335 --> 00:13:36,605
Pero la gente anda muy seria.

164
00:13:36,672 --> 00:13:38,940
Y tienen un sueño
de lo que va a ser...

165
00:13:39,007 --> 00:13:41,843
pero no se dan cuenta de que no
tener suficiente comida para sí mismos.

166
00:13:41,910 --> 00:13:44,780
La comida se cultiva principalmente
en pequeños jardines como éste. ¿Sabes?

167
00:13:44,846 --> 00:13:47,015
<i>[ Hombre ] ¿Puedes decirnos algo?</i>
<i>¿Sobre el sueño americano?</i>

168
00:13:47,082 --> 00:13:49,017
Oh, el sueño americano está muerto.

169
00:13:49,084 --> 00:13:53,288
<i>[ Hombre en la radio ]</i>
<i>Es una mañana soleada, 79, WABC, grado.</i>

170
00:13:53,354 --> 00:13:55,757
<i>♪ Es real ♪</i>

171
00:13:55,824 --> 00:13:58,727
<i>♪ La Coca-Cola es como debería ser ♪</i>

172
00:13:58,794 --> 00:14:00,729
<i>♪ Coca-Cola ♪</i>

173
00:14:00,796 --> 00:14:02,931
<i>♪ Lo que el mundo quiere ver ♪</i>

174
00:14:02,998 --> 00:14:05,734
- <i>♪ Vaya, sí ♪</i>
- <i>♪ Es real ♪</i>

175
00:14:05,801 --> 00:14:07,736
<i>♪ Coca-Cola ♪</i>

176
00:14:07,803 --> 00:14:09,738
<i>♪ Así son las cosas ♪</i>

177
00:14:09,805 --> 00:14:13,074
- <i>♪ Con una botella de Coca-Cola ♪</i>
- <i>♪ Y la forma en que quedará ♪</i>

178
00:14:13,141 --> 00:14:15,076
<i>♪ Para el sabor de tu vida ♪</i>

179
00:14:15,143 --> 00:14:18,346
- <i>♪ Lo que el mundo quiere ser ♪</i>
- <i>♪ Vaya, sí ♪</i>

180
00:14:18,413 --> 00:14:20,348
<i>♪ Es real ♪</i>

181
00:14:20,415 --> 00:14:22,383
<i>♪ Coca-Cola</i>
<i>Es Coca Cola ♪♪</i>

182
00:14:22,450 --> 00:14:24,786
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Por la noche, eh...</i>

183
00:14:24,853 --> 00:14:27,689
<i>estábamos en la casa</i>
<i>y recibimos una llamada de los Tropps...</i>

184
00:14:27,756 --> 00:14:31,793
<i>cuál era una familia que vivía</i>
<i>a unas dos cuadras...</i>

185
00:14:31,860 --> 00:14:34,563
<i>diciendo que había un grupo</i>
<i>de gente que viene por el camino...</i>

186
00:14:34,630 --> 00:14:36,565
<i>gritando “Abajo las Orgías”...</i>

187
00:14:36,632 --> 00:14:38,567
<i>“Abajo los comunistas”</i>
<i>“Abajo las orgías”.</i>

188
00:14:38,634 --> 00:14:42,538
<i>Nos llamaban “Orgías” porque</i>
<i>era una abreviatura de Orgonon y orgón.</i>

189
00:14:43,539 --> 00:14:45,473
<i>Y se asustaron mucho.</i>

190
00:14:45,541 --> 00:14:49,444
<i>Y dijeron que eran</i>
<i>bajando hacia nuestra casa.</i>

191
00:14:49,511 --> 00:14:53,148
<i>Y efectivamente, en unos cinco minutos,</i>
<i>había un grupo de personas afuera...</i>

192
00:14:53,214 --> 00:14:56,151
<i>uh, gritando “Abajo las orgías”</i>
<i>y “Abajo los comunistas”.</i>

193
00:14:57,352 --> 00:15:01,156
<i>Estaba aterrorizado.</i>
<i>Y recuerdo que Reich sacó su .45 –</i>

194
00:15:01,222 --> 00:15:03,559
<i>una .45 automática –</i>

195
00:15:03,625 --> 00:15:06,427
<i>Y salí por la puerta trasera, creo.</i>

196
00:15:06,494 --> 00:15:10,566
<i>Y el líder del grupo</i>
<i>era tendero, un tendero local.</i>

197
00:15:10,632 --> 00:15:14,269
<i>Y él solo estaba gritando</i>
<i>para que se vayan.</i>

198
00:15:14,335 --> 00:15:16,705
<i>Y estábamos preocupados</i>
<i>porque se fue con ellos.</i>

199
00:15:16,772 --> 00:15:18,707
<i>No sabíamos lo que había pasado.</i>

200
00:15:18,774 --> 00:15:21,610
<i>Y recuerdo haber conducido hasta allí –</i>
<i>Esto fue de noche –</i>

201
00:15:21,677 --> 00:15:23,812
conduciendo por la calle principal de la ciudad –

202
00:15:23,879 --> 00:15:29,284
Y ya ni siquiera sé si vi esto
por miedo o si realmente pasó.

203
00:15:29,350 --> 00:15:31,419
Ya no estoy seguro. Pero...

204
00:15:31,486 --> 00:15:37,192
Recuerdo – recuerdo haber visto a Reich
con una .45 en la espalda de este hombre...

205
00:15:37,258 --> 00:15:39,394
simplemente acompañándolo por Main Street.

206
00:15:39,460 --> 00:15:42,631
Hola. Soy Vance Oakes.

207
00:15:42,698 --> 00:15:46,067
Y dirijo el mercado de la calle principal
con mi hermano aquí.

208
00:15:46,134 --> 00:15:48,770
Es una tienda antigua.

209
00:15:48,837 --> 00:15:52,473
He... hemos estado aquí 52 años.

210
00:15:52,540 --> 00:15:54,610
Y nuestro padre antes que nosotros.

211
00:15:54,676 --> 00:15:59,781
Y el Dr. Reich solía venir aquí.
y comerciar día tras día.

212
00:15:59,848 --> 00:16:03,151
Lo conocíamos muy bien.
Aquí está mi hermano.

213
00:16:03,218 --> 00:16:06,287
- Él te dirá quién soy.
- Hola. Soy Carl Oakes.

214
00:16:06,354 --> 00:16:09,124
Estoy en el negocio con mi hermano Vance...

215
00:16:09,190 --> 00:16:13,194
durante todos estos años, excepto
dos o tres cuando estaba delante de mí.

216
00:16:13,261 --> 00:16:17,332
Y todos conocíamos muy bien al Dr. Reich.

217
00:16:17,398 --> 00:16:19,334
Solía venir a nuestro mercado...

218
00:16:19,400 --> 00:16:22,604
dinos que abramos nuestras ventanas,
dejar entrar el aire.

219
00:16:22,671 --> 00:16:25,841
<i>Bueno, él era, uh, considerado...</i>

220
00:16:25,907 --> 00:16:27,843
<i>inusual.</i>

221
00:16:27,909 --> 00:16:29,978
<i>La gente, uh, no lo entendía.</i>

222
00:16:30,045 --> 00:16:35,283
<i>Mi nombre es Pete Darova.</i>
<i>Subsheriff y barbero aquí en Rangeley.</i>

223
00:16:38,119 --> 00:16:41,623
Yo, eh, era el barbero del Dr. Reich...

224
00:16:41,690 --> 00:16:43,625
cuando estuvo aquí.

225
00:16:43,692 --> 00:16:45,627
Y, eh...

226
00:16:45,694 --> 00:16:48,496
él, eh...

227
00:16:48,563 --> 00:16:54,502
Tenía una manera peculiar de tener
Su cabello cortado, eh, y peinado.

228
00:16:54,569 --> 00:16:58,506
Él, eh, no quería que lo peinaran.
como la gente corriente -

229
00:16:58,573 --> 00:17:00,508
dividido y hacia abajo de esta manera.

230
00:17:00,575 --> 00:17:04,880
Lo quería peinar todo hacia arriba
así y -

231
00:17:04,946 --> 00:17:08,684
Una vez – nunca lo olvidaré –
había un hombre trabajando para él...

232
00:17:08,750 --> 00:17:12,253
y a las 7:00 de la mañana
entró en mi tienda.

233
00:17:12,320 --> 00:17:15,657
Y él dice, eh,
"Vance, el Dr. Reich es comunista".

234
00:17:15,724 --> 00:17:18,927
Y dije: "¿Qué quieres decir?"
"Bueno", dice, "estaba almorzando...

235
00:17:18,994 --> 00:17:21,462
“y miré hacia arriba,
y estaba mirando un mapa.

236
00:17:21,529 --> 00:17:25,033
“Y cuando me vio mirándolo,
lo alejó.

237
00:17:25,100 --> 00:17:28,303
“Y te lo digo. Estoy pensando que está haciendo
mapas de este país.

238
00:17:28,369 --> 00:17:31,072
Pero además no me ha pagado
durante tres semanas”.

239
00:17:31,139 --> 00:17:33,809
<i>[Risas]</i>
<i>Lo cual pensé que probablemente era la razón.</i>

240
00:17:35,043 --> 00:17:39,080
<i>[ Narrador ] “Son hombres del espacio exterior</i>
<i>¿Ya vives en el planeta Tierra?</i>

241
00:17:39,147 --> 00:17:42,650
<i>“El 10 de marzo de 1956,</i>
<i>a las 10:00 de la noche...</i>

242
00:17:42,718 --> 00:17:45,754
<i>“esta idea casi increíble</i>
<i>vino a mí.</i>

243
00:17:45,821 --> 00:17:48,256
<i>“¿Soy realmente un astronauta?</i>

244
00:17:48,323 --> 00:17:52,427
<i>“¿Pertenezco a una nueva raza de terrícolas?</i>
<i>engendrado por seres del espacio exterior...</i>

245
00:17:52,493 --> 00:17:55,196
<i>“quién tuvo relaciones sexuales</i>
<i>¿Con las mujeres de la Tierra?</i>

246
00:17:55,263 --> 00:17:58,900
<i>“¿Son mis hijos los primeros descendientes?</i>
<i>¿de una carrera interplanetaria?</i>

247
00:17:59,935 --> 00:18:03,905
<i>“¿Este pensamiento está relacionado de alguna manera</i>
<i>¿Qué sucederá todavía en el futuro?</i>

248
00:18:06,141 --> 00:18:09,210
<i>“Reclamo el privilegio</i>
<i>de hacer estas y otras preguntas similares...</i>

249
00:18:09,277 --> 00:18:13,882
<i>“sin miedo a ser encarcelado por ello</i>
<i>por cualquier autoridad.</i>

250
00:18:13,949 --> 00:18:16,551
<i>“Odio lo irracional.</i>

251
00:18:16,617 --> 00:18:19,921
<i>“Sin embargo, creo que incluso</i>
<i>la irracionalidad más flagrante...</i>

252
00:18:19,988 --> 00:18:23,691
<i>“debe contener algo</i>
<i>de la verdad racional.</i>

253
00:18:23,759 --> 00:18:28,396
<i>“No hay nada en este mundo humano</i>
<i>nuestro que de alguna manera no es correcto...</i>

254
00:18:28,463 --> 00:18:30,431
<i>por muy distorsionado que esté”.</i>

255
00:18:37,638 --> 00:18:43,344
<i>En la década de 1950, el Orgonon se convirtió</i>
<i>un centro internacional para la investigación de la economía sexual.</i>

256
00:18:43,411 --> 00:18:46,314
<i>Se rumoreaba que</i>
<i>una organización judía secreta...</i>

257
00:18:46,381 --> 00:18:49,484
<i>eso era pacientes masturbandose</i>
<i>en acumuladores de orgón...</i>

258
00:18:49,550 --> 00:18:52,453
<i>experimentando con niños</i>
<i>mantenidos en jaulas...</i>

259
00:18:52,520 --> 00:18:56,257
<i>y planeando presentar</i>
<i>trabajar la democracia.</i>

260
00:18:56,324 --> 00:18:59,360
<i>Agentes federales,</i>
<i>con ganas de observar escenas de sexo...</i>

261
00:18:59,427 --> 00:19:02,497
<i> acechaba entre los arbustos </i>
<i>con sus binoculares.</i>

262
00:19:02,563 --> 00:19:04,599
<i>Reich les disparó.</i>

263
00:19:04,665 --> 00:19:07,102
<i>[ Grabación: Reich hablando inglés ]</i>
<i>Tomé mi arma...</i>

264
00:19:07,168 --> 00:19:09,370
<i>y vi un grupo marchando...</i>

265
00:19:09,437 --> 00:19:13,008
<i>y claramente gritando,</i>
<i>“¡Comunistas! ¡Comunistas! ¡Comunistas!</i>

266
00:19:13,074 --> 00:19:16,611
<i>¡Sal! ¡Fuera contigo!</i>
<i>¡Orgía! ¡Orgía! ¡Orgía! ¡Orgía!”</i>

267
00:19:16,677 --> 00:19:19,114
<i>Y los detuve de inmediato.</i>

268
00:19:19,180 --> 00:19:23,318
<i>Y les pregunté:</i>
<i>“¿Quién ha llamado aquí...</i>

269
00:19:23,384 --> 00:19:25,653
<i>'Abajo los comunistas'</i>
<i>o ‘¡Fuera los comunistas’?”</i>

270
00:19:26,654 --> 00:19:28,790
<i>Y entonces vi a Anderson,</i>
<i>el farmacéutico.</i>

271
00:19:30,391 --> 00:19:35,163
<i>“Hoy elegí a Eisenhower.</i>
<i>Estoy a favor de Eisenhower. Todo el mundo aquí lo hizo.</i>

272
00:19:35,230 --> 00:19:40,101
<i>“Eso no ayuda a Eisenhower.</i>
<i>No ayuda a Estados Unidos.</i>

273
00:19:40,168 --> 00:19:42,737
<i>“Voy a denunciarlo al F.B.I.</i>

274
00:19:42,804 --> 00:19:46,707
<i>“Quiero decir que aquí nadie es comunista.</i>
<i>Todos estamos luchando contra los comunistas.</i>

275
00:19:46,774 --> 00:19:49,010
<i>“Que he luchado contra los comunistas...</i>

276
00:19:49,077 --> 00:19:53,181
<i>mucho antes que nadie en los Estados Unidos</i>
<i>conocía a los comunistas – en 1930.”</i>

277
00:19:54,782 --> 00:19:57,252
<i>[ Mujer respirando pesadamente ]</i>

278
00:20:01,289 --> 00:20:04,292
- <i>[Hombre] Eso es todo. Muy bien.</i>
- <i>[La respiración continúa]</i>

279
00:20:04,359 --> 00:20:08,163
Y una vez que la respiración
comienza a... profundizar...

280
00:20:08,229 --> 00:20:11,199
<i>entonces el sentimiento</i>
<i>comienza a fluir por el cuerpo.</i>

281
00:20:11,266 --> 00:20:14,635
[La respiración continúa]

282
00:20:14,702 --> 00:20:19,240
<i>Y promocionaremos esto también</i>
<i>movilizando el movimiento de la pelvis.</i>

283
00:20:19,307 --> 00:20:23,478
<i>Ahora, rebote un poco hacia arriba y hacia abajo. Vamos.</i>
<i>Rebota. Rebota. Vamos. Roca. Vamos.</i>

284
00:20:23,544 --> 00:20:25,480
<i>Vamos. Sigue rockeando.</i>

285
00:20:25,546 --> 00:20:27,548
<i>Y sigue respirando.</i>

286
00:20:27,615 --> 00:20:29,750
Muy bien. Mantenlo balanceándose.

287
00:20:31,519 --> 00:20:35,456
Y mientras ella respira,
Escucho el sonido de su respiración –

288
00:20:35,523 --> 00:20:38,093
- <i>[Respiración pesada]</i>
- Bien. Sigue así.

289
00:20:39,594 --> 00:20:41,529
Muy bien.

290
00:20:42,530 --> 00:20:47,235
Eso es todo. Y puedes escuchar el aire
siendo absorbido espontáneamente por el cuerpo.

291
00:20:47,302 --> 00:20:49,971
<i>[La respiración pesada continúa]</i>

292
00:20:52,607 --> 00:20:54,842
<i>Ahora sube.</i>
<i>Levanta la cabeza.</i>

293
00:20:54,910 --> 00:20:56,878
Ahora presiona tus pies.

294
00:20:56,945 --> 00:20:59,881
<i>Hay mucha retención</i>
<i>en la mayoría de las personas en la parte posterior del cuello...</i>

295
00:20:59,948 --> 00:21:03,084
donde su terquedad
y su despecho...

296
00:21:03,151 --> 00:21:05,086
se encuentra.

297
00:21:05,153 --> 00:21:07,755
Y es un freno a ceder...

298
00:21:07,822 --> 00:21:09,790
dejando ir sus sentimientos...

299
00:21:09,857 --> 00:21:12,627
dejando que sus sentimientos tomen el control.

300
00:21:12,693 --> 00:21:14,629
- Muy bien.
- [Respirando pesadamente]

301
00:21:14,695 --> 00:21:17,132
Muy bien. Ir. Bueno.
Que venga el llanto.

302
00:21:17,198 --> 00:21:21,136
- [sollozando]
- Continúa. Mantener – Mantener –

303
00:21:21,202 --> 00:21:25,140
Me pedía que respirara
primero que nada. Respirar. [Exhala]

304
00:21:25,206 --> 00:21:28,176
“Tus ojos – Tus ojos se están apagando.
Mírame”.

305
00:21:28,243 --> 00:21:31,746
Míralo. “Tu boca.
Eres – Tu sonrisa. Déjalo ir. Vamos - "

306
00:21:31,812 --> 00:21:34,649
Y luego – [Gritos]
Ya sabes. O, eh...

307
00:21:34,715 --> 00:21:37,552
Y también presionando el pecho hacia abajo...

308
00:21:37,618 --> 00:21:40,755
y sollozando en muy poco tiempo.

309
00:21:41,756 --> 00:21:45,326
Y realmente sentir esto – Y luego,
Incluso en los sollozos, no dejes de respirar.

310
00:21:45,393 --> 00:21:48,396
Porque todo el mundo llora. quiero decir,
No sería nada hacer llorar a alguien.

311
00:21:48,463 --> 00:21:50,598
Cualquier sádico podría hacerte llorar.

312
00:21:50,665 --> 00:21:53,935
Pero llorar y sentir
la persona que avanza –

313
00:21:54,002 --> 00:21:56,104
“Mantén la respiración.
No dejes de respirar.

314
00:21:56,171 --> 00:21:59,374
“Que se cumpla plenamente
con un sollozo pleno.

315
00:21:59,440 --> 00:22:02,177
"Déjalo venir. No te detengas.
No. Estás huyendo.

316
00:22:02,243 --> 00:22:05,913
“Estás huyendo. No corras.
No corras. Déjalo venir. Déjalo venir.

317
00:22:05,981 --> 00:22:09,217
Sigue respirando. Estás forzando la respiración.
Que surja de forma natural”.

318
00:22:09,284 --> 00:22:11,686
Ah, te desesperas.
Te enojas muchísimo con él.

319
00:22:11,752 --> 00:22:15,790
“Guárdalo – Eso es todo. enojarse,
pero no dejes de respirar”.

320
00:22:15,856 --> 00:22:17,792
Y finalmente –
[Suspiros]

321
00:22:17,858 --> 00:22:19,794
Recorre el cuerpo...

322
00:22:19,860 --> 00:22:23,531
y sentir esto -
lo que él llamaría mi urgencia ceder...

323
00:22:23,598 --> 00:22:25,533
y lo sentiría ceder...

324
00:22:25,600 --> 00:22:27,702
a este tipo de paz...

325
00:22:27,768 --> 00:22:31,172
fluyendo en el cuerpo
cuando la respiración llegó por completo.

326
00:22:31,239 --> 00:22:33,841
Y sentir esta corriente de energía...

327
00:22:33,908 --> 00:22:37,512
dando lugar a un ambiente muy cálido,
sensación fuerte...

328
00:22:37,578 --> 00:22:39,514
particularmente en los genitales.

329
00:22:39,580 --> 00:22:43,118
Y no es lo mismo
como simplemente excitarse sexualmente.

330
00:22:43,184 --> 00:22:45,120
Aunque estaba relacionado con eso.

331
00:22:45,186 --> 00:22:47,755
Pero era una sensación de plenitud.
y placer...

332
00:22:47,822 --> 00:22:51,326
y no sensación de vacío
que simplemente estás viviendo en tu cabeza.

333
00:22:51,392 --> 00:22:53,661
¡No!

334
00:22:53,728 --> 00:22:56,697
- ¡No!
- <i>[ Dr. Lowen ] Levante la cabeza.</i>

335
00:22:56,764 --> 00:22:59,334
¡No!

336
00:22:59,400 --> 00:23:02,870
¡No! ¡No!

337
00:23:02,937 --> 00:23:05,073
<i>[Dr. Lowen]</i>
<i>El movimiento está captado...</i>

338
00:23:05,140 --> 00:23:07,142
aproximadamente a este nivel.

339
00:23:08,276 --> 00:23:12,413
<i>Y al inhalar y exhalar...</i>

340
00:23:12,480 --> 00:23:16,551
el – el tortuoso
Movimiento “S” del cuerpo...

341
00:23:16,617 --> 00:23:18,886
<i>ya sabes, está tratando de establecerse.</i>

342
00:23:20,455 --> 00:23:22,490
<i>Exhale. Exhale.</i>

343
00:23:22,557 --> 00:23:24,992
- [Exhala]
- <i>Suspiro. Adelante. Mientras exhalas.</i>

344
00:23:25,060 --> 00:23:27,062
- [Suspira]
- <i>[Suspiros]</i>

345
00:23:27,128 --> 00:23:29,197
<i>Eso es todo. Adelante. Suspiro.</i>

346
00:23:30,198 --> 00:23:32,400
- [Suspirando]
- <i>Mantén el pecho más bajo.</i>

347
00:23:41,476 --> 00:23:43,844
[El suspiro continúa]

348
00:23:45,180 --> 00:23:47,948
Muy bien. Basta ya de este movimiento.

349
00:23:48,015 --> 00:23:50,118
Basta ya de este movimiento.

350
00:23:50,185 --> 00:23:53,788
Pon las rodillas en alto.
Consíguelos.

351
00:23:55,123 --> 00:23:57,992
<i>Así es. Respira.</i>

352
00:23:59,860 --> 00:24:02,730
- <i>Eso es todo. Deja que todo el cuerpo entre en él.</i>
- <i>[Hombre] Así es.</i>

353
00:24:02,797 --> 00:24:05,032
<i>[Dr. Lowen]</i>
<i>Eso es todo. Eso es todo.</i>

354
00:24:05,100 --> 00:24:07,102
<i>Eso es todo. Déjalo –</i>

355
00:24:08,169 --> 00:24:10,171
<i>Descanse sobre los talones.</i>

356
00:24:12,207 --> 00:24:14,209
<i>Eso es todo.</i>

357
00:24:16,477 --> 00:24:18,713
<i>- Suspiro. Suspiro. Adelante. Suspiro.</i>
- [Suspira]

358
00:24:18,779 --> 00:24:21,516
- <i>Aflojar la mandíbula.</i>
- [Suspira]

359
00:24:21,582 --> 00:24:23,584
<i>Eso es todo.</i>

360
00:24:30,658 --> 00:24:33,428
- <i>[ Dr. Lowen ] ¿Cómo se siente?</i>
- <i>[ Mujer ] Me siento muy brillante...</i>

361
00:24:33,494 --> 00:24:36,497
<i>y mucho más joven y más vivo.</i>

362
00:24:36,564 --> 00:24:39,434
<i>Y muy... muy suave.</i>

363
00:24:39,500 --> 00:24:43,371
Y muy consciente de todo.
eso está a mi alrededor y muy –

364
00:24:43,438 --> 00:24:46,241
Realmente no estoy asustado.

365
00:24:46,307 --> 00:24:49,076
Recuerdo el sentimiento que tuve
cuando le pregunté por primera vez a un amigo mío...

366
00:24:49,144 --> 00:24:52,180
"¿Vendrías y te masturbarías?"
¿Para mí en el estudio para que pueda dibujarlo?

367
00:24:52,247 --> 00:24:54,182
Y es como, "Oh, guau".

368
00:24:54,249 --> 00:24:57,652
Ese – ese tipo de cosas –
Ya sabes, no... no haces eso.

369
00:24:57,718 --> 00:24:59,687
Está bien... besarse con una pareja...

370
00:24:59,754 --> 00:25:02,990
pero lo de la masturbacion
Parece ser tan personal.

371
00:25:03,057 --> 00:25:06,727
Cada una de estas personas dijo después
la experiencia que se sintieron muy bien al respecto...

372
00:25:06,794 --> 00:25:08,729
y se sintieron muy liberados.

373
00:25:08,796 --> 00:25:11,499
<i>Fue algo alegre para ellos.</i>

374
00:25:11,566 --> 00:25:14,269
¡Dámelo!

375
00:25:14,335 --> 00:25:17,872
¡Dámelo!

376
00:25:17,938 --> 00:25:20,875
¡Dámelo! ¡Dámelo!

377
00:25:20,941 --> 00:25:25,713
¡Es mío! ¡Mío! ¡Dámelo!

378
00:25:25,780 --> 00:25:30,385
¡Dámelo!

379
00:25:30,451 --> 00:25:33,888
<i>Si algún hombre o mujer en su sano juicio...</i>

380
00:25:33,954 --> 00:25:39,827
sería producido por un médico de repente...

381
00:25:39,894 --> 00:25:41,996
cuales serian las consecuencias?

382
00:25:42,062 --> 00:25:44,532
Bueno, esto es muy simple.

383
00:25:44,599 --> 00:25:47,868
Es muy probable que se suicidara.

384
00:25:47,935 --> 00:25:50,671
<i>[ Sirenas aullando ]</i>

385
00:25:55,276 --> 00:25:57,278
<i>[ Parada de sirenas ]</i>

386
00:26:06,321 --> 00:26:08,989
<i>[ Sirenas aullando ]</i>

387
00:26:16,297 --> 00:26:18,299
<i>[ Las sirenas se desvanecen ]</i>

388
00:26:22,270 --> 00:26:25,072
<i>[ Sirena aullando ]</i>

389
00:26:29,009 --> 00:26:31,646
- <i>[Mujer gime]</i>
- <i>♪♪ [Polca rápida]</i>

390
00:26:46,661 --> 00:26:49,930
1 DE MAYO DE 1971
BELGRADO, YUGOSLAVIA

391
00:26:55,970 --> 00:26:59,607
[En serbocroata] Cuando no eras nada
sino aprendiz de esteticista,

392
00:26:59,774 --> 00:27:03,110
me dejaste arrancar rosas
en tu jardín.

393
00:27:03,278 --> 00:27:06,447
Pero ahora que has pasado
un curso de fiesta...

394
00:27:07,682 --> 00:27:10,251
Desprecias a tu íntimo
amigos proletarios!

395
00:27:10,751 --> 00:27:13,554
Esa es una mentira calumniosa,
¡Tu elemento irresponsable!

396
00:27:13,621 --> 00:27:15,556
[ Gritando ]

397
00:27:15,623 --> 00:27:17,592
Eres un remanente repugnante

398
00:27:17,758 --> 00:27:20,595
de nuestro glorioso pasado,
¡Camarada Radmilovic!

399
00:27:20,761 --> 00:27:22,563
¡No hay Dios!

400
00:27:22,730 --> 00:27:25,866
No hay estado,
¡Y la gente está a punto de terminar!

401
00:27:26,033 --> 00:27:28,436
¡Contrólate, camarada!

402
00:27:28,969 --> 00:27:31,339
¡No hay vuelta atrás!

403
00:27:31,506 --> 00:27:34,509
- ¡Detente, gordo Mercedes!
- ¿Sabes de quién es, imbécil?

404
00:27:34,675 --> 00:27:36,210
¡Quédate al margen!

405
00:27:36,377 --> 00:27:38,946
¡Abajo la burguesía roja!

406
00:27:39,447 --> 00:27:42,583
¡Filete Esterhazy!
¡Perfume Mitsuko!

407
00:27:42,750 --> 00:27:44,084
¡Factor Marx!

408
00:27:44,151 --> 00:27:46,821
<i>[ Hombre anunciando, en inglés ]</i>
<i>Ahora otro excelente producto de Plough.</i>

409
00:27:46,887 --> 00:27:48,889
<i>[ Mujer ]</i>
<i>Las hermosas anteojeras...</i>

410
00:27:48,956 --> 00:27:51,726
<i>dos nuevas creaciones en pestañas,</i>
<i>de Maybelline.</i>

411
00:27:51,792 --> 00:27:54,762
<i>Nuevas pestañas Moonstar</i>
<i>exclusivamente de Maybelline.</i>

412
00:27:54,829 --> 00:27:57,765
<i>Corte de estrella único</i>
<i>con cinco puntos intrigantes.</i>

413
00:27:57,832 --> 00:28:00,701
<i>Las Bellas Anteojeras.</i>
<i>Nuevas pelusas de glamour.</i>

414
00:28:00,768 --> 00:28:02,937
<i>Extra largo, extra fascinante.</i>

415
00:28:03,003 --> 00:28:07,241
<i>Las Bellas Anteojeras.</i>
<i>New Moonstars, sólo 2,75.</i>

416
00:28:07,308 --> 00:28:09,744
<i>Nuevos Glamour Fluffs, sólo tres dólares.</i>

417
00:28:09,810 --> 00:28:12,847
<i>Ambos son muy fáciles de aplicar</i>
<i>con adhesivo de fórmula especial.</i>

418
00:28:12,913 --> 00:28:14,882
<i>Las Bellas Anteojeras.</i>

419
00:28:14,949 --> 00:28:17,585
<i>Las pestañas más nuevas, de Maybelline.</i>

420
00:28:19,420 --> 00:28:22,390
<i>[Estribillo]</i>
<i>♪ ¿A quién pertenece el sol? ♪</i>

421
00:28:22,457 --> 00:28:25,326
<i>♪ Tono cobre, Tono cobre ♪</i>

422
00:28:25,393 --> 00:28:28,295
<i>[ Hombre anunciando ]</i>
<i>Coppertone te brinda todo el bronceado que puedas soportar.</i>

423
00:28:28,363 --> 00:28:31,832
<i>[ Mujer ]</i>
<i>Coppertone broncea tu piel suave y sedosa.</i>

424
00:28:31,899 --> 00:28:35,570
<i>[ Hombre ] Sus aceites ricos y amantes del sol</i>
<i>se derrite sobre tu piel con el sol.</i>

425
00:28:35,636 --> 00:28:37,572
<i>Y ayuda a evitar que te quemes.</i>

426
00:28:37,638 --> 00:28:40,708
<i>[ Mujer ]</i>
<i>Coppertone te broncea como si fueras el dueño del sol.</i>

427
00:28:40,775 --> 00:28:43,478
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Sí. Eres dueño del sol con Coppertone.</i>

428
00:28:43,544 --> 00:28:45,480
- <i>♪ Tono cobrizo ♪</i>
- <i>♪ Consigue un pedazo de sol ♪♪</i>

429
00:28:45,546 --> 00:28:49,984
<i>[ Hombre ] Número uno del mundo.</i>
<i>Seleccionado para uso del equipo olímpico de EE. UU.</i>

430
00:28:51,552 --> 00:28:54,355
<i>- ♪ Es la buena vida ♪</i>
<i>- ♪ Es la buena vida ♪</i>

431
00:28:54,422 --> 00:28:57,024
- <i>♪ En el Bowery ♪</i>
- <i>♪ En el Bowery ♪</i>

432
00:28:57,091 --> 00:28:59,660
<i>- ♪ Consigue la buena vida ♪</i>
<i>- ♪ Consigue la buena vida ♪</i>

433
00:28:59,727 --> 00:29:02,129
- <i>♪ En el Bowery ♪</i>
- <i>♪ En el Bowery ♪</i>

434
00:29:02,196 --> 00:29:04,131
<i>♪ Es la buena vida ♪</i>

435
00:29:04,198 --> 00:29:06,367
<i>♪ Y Bowery te ayuda a vivirlo ♪♪</i>

436
00:29:06,434 --> 00:29:08,369
<i>[ Hombre anunciando ]</i>
<i>Esto es “Enseña a tus hijos”...</i>

437
00:29:08,436 --> 00:29:12,540
<i>a las 11:00 23 minutos</i>
<i>en Music Radio, WABC.</i>

438
00:29:12,607 --> 00:29:14,775
<i>♪ Tú ♪</i>

439
00:29:14,842 --> 00:29:17,845
<i>♪ ¿Quiénes están en el camino? ♪</i>

440
00:29:17,912 --> 00:29:21,148
<i>♪ Debe tener un código ♪</i>

441
00:29:21,215 --> 00:29:24,452
<i>♪ Que puedes vivir ♪</i>

442
00:29:24,519 --> 00:29:26,454
<i>♪ Y entonces ♪♪</i>

443
00:29:26,521 --> 00:29:28,456
Eric me pidió que me casara con él.

444
00:29:28,523 --> 00:29:30,458
dije que si...

445
00:29:30,525 --> 00:29:32,627
porque eric era
un tipo especial de persona.

446
00:29:32,693 --> 00:29:36,631
Y él pensó que yo era
un tipo especial de persona.

447
00:29:36,697 --> 00:29:39,199
Dije que sí porque...

448
00:29:39,266 --> 00:29:42,302
no queria pasar por mi vida
siendo alguien a quien nunca le preguntaron.

449
00:29:42,369 --> 00:29:46,106
<i>Para mí, Eric era totalmente americano.</i>
<i>Este es Eric.</i>

450
00:29:46,173 --> 00:29:48,909
<i>Aunque no es convencional.</i>

451
00:29:48,976 --> 00:29:51,712
<i>Es como un héroe americano.</i>

452
00:29:51,779 --> 00:29:53,714
<i>♪ Sabe a fruta ♪</i>

453
00:29:53,781 --> 00:29:58,853
<i>♪ Es como el azúcar</i>
<i>puedes ver a través de ♪</i>

454
00:29:58,919 --> 00:30:01,489
<i>♪ Gelatina marca Jell-O ♪</i>

455
00:30:01,556 --> 00:30:05,092
<i>♪ Lo mejor de todo ♪♪</i>

456
00:30:10,064 --> 00:30:13,267
[ En serbocroata ]
¡Nuestra posición como mujeres aún está sin resolver!

457
00:30:14,201 --> 00:30:15,670
Radmilovic –

458
00:30:15,836 --> 00:30:19,039
hay un espécimen vivo
de decadencia proletaria.

459
00:30:19,574 --> 00:30:21,576
Esa es mi tragedia.

460
00:30:22,877 --> 00:30:24,979
Soy una mujer sin esperanza.

461
00:30:25,145 --> 00:30:28,282
He vaciado mi copa amarga
hasta las heces.

462
00:30:28,449 --> 00:30:31,952
Nunca dejaré que ningún hombre
¡pisoteame nunca más!

463
00:30:33,353 --> 00:30:35,322
Oh, veo que tenemos compañía.

464
00:30:35,756 --> 00:30:39,660
Es el camarada Ljuba.
Vino a descansar un poco.

465
00:30:40,761 --> 00:30:43,163
Ni siquiera terminó su té.

466
00:30:44,198 --> 00:30:46,100
¡Siempre listos, nuestros militares!

467
00:30:46,266 --> 00:30:47,902
¡Ah, el Ejército Popular!

468
00:30:47,968 --> 00:30:51,338
<i>♪♪ [Polca rápida]</i>

469
00:30:56,376 --> 00:30:58,312
<i>[Gimidos]</i>

470
00:30:59,780 --> 00:31:01,549
¡El mío va a explotar como un arma!

471
00:31:05,753 --> 00:31:07,755
¡Mis dos son un rayo caído del cielo!

472
00:31:07,822 --> 00:31:09,857
<i>[Risas de mujer]</i>

473
00:31:12,560 --> 00:31:14,762
<i>♪♪ [Continúa]</i>

474
00:31:14,829 --> 00:31:16,497
EL COMUNISTA

475
00:31:17,064 --> 00:31:19,900
“Cómo se enamoró Karl Marx”

476
00:31:23,738 --> 00:31:26,340
El ejército no ha sido puesto
¡en seis meses!

477
00:31:27,441 --> 00:31:29,443
[Pronunciando palabras]

478
00:31:39,987 --> 00:31:44,124
[ En inglés ] Casi nunca pude
llegar al orgasmo en esa posición.

479
00:31:44,191 --> 00:31:47,662
Y yo... ya sabes, estoy mirando
Esta gente hace el amor, y yo soy tan...

480
00:31:47,728 --> 00:31:52,833
Empecé a preguntarles a las chicas si... ya sabes,
si lograron el orgasmo follando con una pareja.

481
00:31:52,900 --> 00:31:55,469
<i>Las mujeres no estaban seguras</i>
<i>estaban teniendo un orgasmo.</i>

482
00:31:55,536 --> 00:31:58,639
<i>Este amigo mío –</i>
<i>Estamos juntas en este grupo de liberación de mujeres.</i>

483
00:31:58,706 --> 00:32:00,708
<i>Es un grupo de concientización –</i>

484
00:32:00,775 --> 00:32:03,678
<i>realmente no tenía masturbación</i>
<i>experiencia o antecedentes...</i>

485
00:32:03,744 --> 00:32:05,713
<i>y tenía poco más de 30 años.</i>

486
00:32:05,780 --> 00:32:08,549
<i>Ella no se masturbó.</i>
<i>Ella dependía totalmente de –</i>

487
00:32:08,616 --> 00:32:11,552
<i>Correcto. Ella dependía de –</i>
<i>[Risas]</i>

488
00:32:11,619 --> 00:32:14,589
<i>uh, un – un hombre, un socio,</i>
<i>para lograr el orgasmo...</i>

489
00:32:14,655 --> 00:32:17,357
<i>Lo cual es... una pésima postura.</i>

490
00:32:17,424 --> 00:32:19,359
Ella empezó a practicar la masturbación...

491
00:32:19,426 --> 00:32:22,129
y, uh, ella estaba asombrada de...

492
00:32:22,196 --> 00:32:24,198
en algunas de las cosas
eso le pasó a ella...

493
00:32:24,264 --> 00:32:26,567
y su orgasmo se convirtió
mucho más intenso.

494
00:32:26,834 --> 00:32:30,938
[ En serbocroata ] Comunismo sin
El amor libre es un velorio en un cementerio.

495
00:32:38,545 --> 00:32:40,615
¡Que se jodan todos!

496
00:32:41,982 --> 00:32:44,785
¡Abajo la burguesía roja!

497
00:32:46,954 --> 00:32:48,989
<i>[ Bocinas ]</i>

498
00:32:49,056 --> 00:32:51,859
¡Atacando a un compañero de trabajo!

499
00:32:52,559 --> 00:32:54,729
Trabajadores del mundo –

500
00:33:05,806 --> 00:33:09,677
Sé por qué erigió
esa maravillosa barricada.

501
00:33:09,977 --> 00:33:13,781
Es porque no le permitiré
cualquier intimidad adicional.

502
00:33:21,055 --> 00:33:22,289
¿Tardarás?

503
00:33:22,456 --> 00:33:24,391
Acabamos de empezar.

504
00:33:24,458 --> 00:33:26,894
- [Risas]
- <i>♪♪ [Continúa]</i>

505
00:33:48,082 --> 00:33:50,550
- <i>♪♪ [Para]</i>
- ♪♪ [ Tarareando ]

506
00:33:52,953 --> 00:33:56,023
tu compañero de cuarto
es volver a tener relaciones sexuales.

507
00:33:56,190 --> 00:33:57,257
¡Es vergonzoso!

508
00:33:57,424 --> 00:33:58,859
¡Métete en tus propios asuntos!

509
00:33:59,026 --> 00:34:01,395
con sus grupas
justo en mi ojo?

510
00:34:01,561 --> 00:34:02,697
¿Qué te importa?

511
00:34:02,863 --> 00:34:05,565
nuestra juventud
¡No debería agotarse!

512
00:34:05,733 --> 00:34:09,136
libertad y amor
son inagotables, señora!

513
00:34:09,303 --> 00:34:12,639
tu amor no es nada
sino una competición atlética.

514
00:34:12,807 --> 00:34:16,310
Es amor carnal. Abstinencia
es insalubre, inhumano,

515
00:34:16,476 --> 00:34:19,279
y lo que es peor,
contrarrevolucionario!

516
00:34:19,446 --> 00:34:21,849
¡Para mí es sólo una fiesta de sexo!

517
00:34:22,016 --> 00:34:23,984
¡Adelante, soldados del pueblo!

518
00:34:24,051 --> 00:34:26,020
<i>♪♪ [Polka con ritmo acelerado]</i>

519
00:34:39,834 --> 00:34:42,837
- <i>♪♪ [Para]</i>
- Los escritores de sexo debaten tontamente cuáles son mejores:

520
00:34:43,003 --> 00:34:45,172
los cortos y gruesos
o largos y finos.

521
00:34:45,339 --> 00:34:47,241
Yo digo que es un falso dilema.

522
00:34:47,407 --> 00:34:49,309
No puedes confiar en los medios.

523
00:34:50,010 --> 00:34:52,079
La alegría es lo que cuenta.

524
00:34:52,246 --> 00:34:53,748
Uno alegre es lo mejor.

525
00:34:54,381 --> 00:34:57,184
Cualquier niño debe saber
lo más dulce: ¡la entrepierna!

526
00:34:57,517 --> 00:34:59,153
Nuestro camino hacia el futuro

527
00:34:59,319 --> 00:35:02,322
debe ser positivo para la vida.

528
00:35:03,257 --> 00:35:04,424
¡Camaradas!

529
00:35:04,591 --> 00:35:09,329
Entre el socialismo y el amor físico
no puede haber ningún conflicto.

530
00:35:10,330 --> 00:35:14,769
El socialismo no debe excluir
placer humano de su programa.

531
00:35:14,935 --> 00:35:18,873
La Revolución de Octubre quedó arruinada.
cuando rechazó el amor libre.

532
00:35:21,108 --> 00:35:24,044
[Aplausos]

533
00:35:24,111 --> 00:35:27,214
- <i>♪♪ [Polka con ritmo acelerado]</i>
- ¡Guerra de liberación!

534
00:35:38,125 --> 00:35:40,895
- <i>♪♪ [Para]</i>
- Frustrar sexualmente a los jóvenes

535
00:35:41,061 --> 00:35:44,431
y tomarán imprudentemente
a otras emociones ilícitas:

536
00:35:44,598 --> 00:35:47,134
hurto, hurto
y crímenes variados,

537
00:35:47,301 --> 00:35:51,438
apuñalamientos, alcoholismo,
disturbios políticos con banderas ondeando,

538
00:35:51,605 --> 00:35:54,708
luchando contra la policia
¡Como los comunistas de antes de la guerra!

539
00:35:54,875 --> 00:35:58,178
Lo que necesitamos es juventud libre
en un mundo libre de crimen!

540
00:35:58,345 --> 00:36:01,481
Si queremos lograr esto,
debemos permitir

541
00:36:01,648 --> 00:36:03,250
amor libre!

542
00:36:03,417 --> 00:36:05,152
María! ¡Dámelo!

543
00:36:06,253 --> 00:36:08,255
<i>♪♪ [Currículums]</i>

544
00:36:18,866 --> 00:36:21,368
- <i>♪♪ [Para]</i>
- En nuestra democracia,

545
00:36:21,535 --> 00:36:26,573
todo el mundo tiene derecho a un donut.
Algunos obtienen el donut.

546
00:36:26,740 --> 00:36:29,910
Otros obtienen
el agujero en el donut.

547
00:36:34,381 --> 00:36:35,850
¡Callarse la boca!

548
00:36:36,750 --> 00:36:38,752
Parecería...

549
00:36:40,754 --> 00:36:44,591
que el principal problema
es el agujero.

550
00:36:45,559 --> 00:36:48,428
Ahí está tu
sociedad estructurada en clases.

551
00:36:49,229 --> 00:36:52,632
Los machos dejan de ser hombres.
¡Y conviértanse en cerdos comunes!

552
00:36:52,799 --> 00:36:54,168
[ Hombre ]
Entonces ¿somos todos idiotas?

553
00:36:54,334 --> 00:36:55,769
¡Sí!

554
00:36:57,237 --> 00:37:00,174
Idiocia es la palabra correcta
por tu condición.

555
00:37:00,340 --> 00:37:03,310
estas resignado
¡A tu miseria social y sexual!

556
00:37:03,477 --> 00:37:05,545
[ Hombre
¡Te meteré a mi idiota!

557
00:37:05,712 --> 00:37:09,116
¡Ustedes, bestias! tu jodes
putas borrachas en los baños!

558
00:37:09,283 --> 00:37:10,918
¡Estás mal pagado!

559
00:37:11,085 --> 00:37:14,421
Tus esposas e hijos
¡No tengáis respeto por vosotros, tontos!

560
00:37:14,588 --> 00:37:18,325
Has enseñado a tus hijos
¡Ese juego sexual les pudrirá la columna!

561
00:37:18,392 --> 00:37:20,360
- <i>[Todos ríen]</i>
- [Radmilovic] ¡Tiene razón!

562
00:37:22,229 --> 00:37:25,632
Y lo sabrías
si lees el folleto,

563
00:37:25,799 --> 00:37:28,802
“¿Por qué los niños serbios
Desperdiciarse”.

564
00:37:28,969 --> 00:37:33,773
Ninguna emoción puede igualar
la fuerza elemental del orgasmo.

565
00:37:33,941 --> 00:37:37,277
Por eso la política atrae
aquellos entre nosotros cuyo orgasmo

566
00:37:37,444 --> 00:37:40,214
- es deficiente, defectuoso –
- <i>♪♪ [Banda de música]</i>

567
00:37:40,280 --> 00:37:42,216
alterado o prematuro.

568
00:37:42,382 --> 00:37:45,385
<i>Ejaculatio praecox!</i>

569
00:37:45,552 --> 00:37:48,188
¡Qué vergüenza!
Ese es tu problema.

570
00:37:48,355 --> 00:37:51,258
Los hombres de verdad saben
cómo vivir sus vidas

571
00:37:51,425 --> 00:37:53,393
sin preguntar
el permiso de cualquiera.

572
00:37:54,128 --> 00:37:56,630
dulce olvido
¡Es la demanda de las masas!

573
00:37:56,796 --> 00:38:00,434
Privarlos del amor libre,
¡Y se apoderarán de todo lo demás!

574
00:38:00,800 --> 00:38:04,905
Eso llevó a la revolución.
Condujo al fascismo y al fin del mundo.

575
00:38:06,006 --> 00:38:09,143
<i>Cómo el hombre se convirtió en gigante.</i>
<i>¡Alemania sobre todos!</i>

576
00:38:09,609 --> 00:38:13,313
El paso de ganso,
¡Orgasmo en marcha masiva!

577
00:38:13,380 --> 00:38:15,549
- <i>[Vítores, aplausos]</i>
- <i>♪♪ [Continúa]</i>

578
00:38:16,550 --> 00:38:18,218
<i>[ Paradas de aplausos ]</i>

579
00:38:18,285 --> 00:38:21,855
El orgasmo del torrente sanguíneo
del alcohólico o drogadicto!

580
00:38:21,922 --> 00:38:23,924
<i>[ Aplausos, vítores ]</i>

581
00:38:23,991 --> 00:38:27,627
El orgasmo cerebral
¡De dogmáticos o místicos religiosos!

582
00:38:27,694 --> 00:38:29,629
<i>[ Aplausos, vítores ]</i>

583
00:38:29,696 --> 00:38:34,568
El orgasmo muscular del compulsivo.
¡Trabajadores, deportistas y artistas!

584
00:38:34,634 --> 00:38:36,937
[Aplausos, vítores]

585
00:38:38,638 --> 00:38:40,607
<i>♪♪ [La banda de música continúa]</i>

586
00:38:40,674 --> 00:38:44,044
Privar a los jóvenes de su derecho
a la dulce electricidad del sexo

587
00:38:44,211 --> 00:38:47,314
y les robas
de su salud mental!

588
00:38:47,514 --> 00:38:50,250
Los niños y jóvenes tienen derecho

589
00:38:50,417 --> 00:38:52,586
a la felicidad
del abrazo genital!

590
00:38:52,752 --> 00:38:55,922
De vuelta a lo nuestro,
¡Nuestra verdadera naturaleza humana!

591
00:38:56,123 --> 00:38:59,193
Restaurar a cada individuo
el derecho

592
00:38:59,359 --> 00:39:01,095
amar!

593
00:39:01,261 --> 00:39:04,198
Libertad para el individuo
es libertad para todos!

594
00:39:04,364 --> 00:39:09,136
♪ Sin amor
la vida no vale nada ♪

595
00:39:09,303 --> 00:39:11,205
♪ Sin amor ♪

596
00:39:11,371 --> 00:39:13,373
♪ Sin amor ♪

597
00:39:13,540 --> 00:39:16,977
♪ La vida no vale nada ♪

598
00:39:17,144 --> 00:39:21,348
♪ Nadie lo sabe
Oh, nadie lo sabe ♪

599
00:39:21,515 --> 00:39:24,684
♪ Lo que puede traer el mañana ♪

600
00:39:24,851 --> 00:39:29,889
♪La vida sin follar♪

601
00:39:30,057 --> 00:39:33,060
<i>♪ No vale nada ♪♪</i>

602
00:39:33,127 --> 00:39:35,129
<i>♪♪ [Continúa]</i>

603
00:39:38,765 --> 00:39:41,001
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- [animando]

604
00:39:56,050 --> 00:39:58,552
<i>♪♪ [Danza folclórica europea lenta]</i>

605
00:40:27,647 --> 00:40:30,150
[Aplausos]

606
00:40:38,525 --> 00:40:41,128
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- [ En ruso ] Afirmaron

607
00:40:41,661 --> 00:40:46,800
que después de la clase trabajadora
había derrocado el sistema burgués,

608
00:40:46,966 --> 00:40:50,704
seria incapaz
de crear algo nuevo.

609
00:40:51,371 --> 00:40:53,873
pero tenemos
demostrado nuestra capacidad

610
00:40:54,308 --> 00:40:58,278
<i>no sólo para destruir el antiguo orden,</i>

611
00:40:58,445 --> 00:41:02,182
<i>sino construir en su lugar</i>
<i>un nuevo orden socialista.</i>

612
00:41:10,190 --> 00:41:13,327
<i>[Hombres gimiendo]</i>

613
00:41:23,470 --> 00:41:26,140
<i>[ Vertido de líquido ]</i>

614
00:41:28,007 --> 00:41:31,245
[ En ruso ]
Bajo el estandarte sagrado

615
00:41:31,811 --> 00:41:34,148
de nuestro gran Lenin,

616
00:41:34,314 --> 00:41:36,883
cumpliremos fielmente

617
00:41:37,050 --> 00:41:41,955
cada directiva
nos legó.

618
00:41:44,658 --> 00:41:47,561
<i>[ Hombre gimiendo ]</i>

619
00:41:49,996 --> 00:41:53,833
<i>♪♪ [Danza folclórica europea lenta]</i>

620
00:42:14,120 --> 00:42:16,122
<i>♪♪ [Fin]</i>

621
00:42:26,132 --> 00:42:29,169
<i>[Hombres gimiendo]</i>

622
00:42:31,471 --> 00:42:35,209
[Todos gritando]

623
00:42:36,610 --> 00:42:39,112
- [Ininteligible]
- <i>[Los gritos continúan]</i>

624
00:42:55,895 --> 00:42:58,465
<i>[ Los gritos continúan ]</i>

625
00:43:14,113 --> 00:43:16,783
- ¡No! ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí!

626
00:43:16,850 --> 00:43:18,552
- ¡No! ¡No!
- ¡Sí!

627
00:43:18,618 --> 00:43:20,554
- ¡No! ¡No!
- ¡Sí! ¡Sí!

628
00:43:21,621 --> 00:43:23,657
[Todos suspiran]

629
00:43:26,593 --> 00:43:28,762
<i>[ Hombre en P.A. ]</i>
<i>Pon tus manos sobre tu vientre.</i>

630
00:43:29,763 --> 00:43:31,898
[El suspiro continúa]

631
00:43:38,472 --> 00:43:42,276
<i>[Todos los gritos]</i>

632
00:43:42,342 --> 00:43:44,344
[ Gritando ]

633
00:43:58,625 --> 00:44:01,060
<i>[ Los gritos continúan ]</i>

634
00:44:10,304 --> 00:44:13,206
[Los gritos continúan]

635
00:44:18,011 --> 00:44:20,213
<i>[ Mujer ] ¡No me hagas eso!</i>
<i>[ Sollozos ]</i>

636
00:44:20,280 --> 00:44:24,918
- [sollozando]
- <i>[ Mujer ] ¡No me hagas eso!</i>

637
00:44:24,984 --> 00:44:27,621
<i>¡No me hagas eso así!</i>

638
00:44:27,687 --> 00:44:32,826
<i>[ Lamentos ]</i>
<i>¡No hagas eso!</i>

639
00:44:32,892 --> 00:44:35,562
<i>¡No lo hagas!</i>
<i>[ Sollozos ]</i>

640
00:44:41,568 --> 00:44:44,404
<i>[La mujer continúa, ininteligible]</i>

641
00:44:46,973 --> 00:44:49,643
<i>♪♪ [Polca rápida]</i>

642
00:45:15,769 --> 00:45:18,372
El cuerpo es la persona.

643
00:45:18,438 --> 00:45:20,907
Que expreses quien eres...

644
00:45:20,974 --> 00:45:23,309
a través de tu cuerpo
tanto como a través de tu mente.

645
00:45:23,377 --> 00:45:26,680
Eres... No tienes cuerpo.
Eres tu cuerpo.

646
00:45:26,746 --> 00:45:30,884
Y mirando un cuerpo y sintiendo un cuerpo,
podemos saber quién es la persona.

647
00:45:30,950 --> 00:45:32,886
Por ejemplo, miramos sus ojos...

648
00:45:32,952 --> 00:45:36,490
y encontramos, por ejemplo,
que podamos ver que está asustado.

649
00:45:36,556 --> 00:45:39,526
Sus ojos son así de grandes
y si esos -

650
00:45:39,593 --> 00:45:42,261
Si esa es la expresión
eso es constante en sus ojos...

651
00:45:42,328 --> 00:45:44,464
Sabemos que se trata de una persona asustada.

652
00:45:44,531 --> 00:45:47,100
O puedes tener ojos muy tristes.

653
00:45:47,166 --> 00:45:51,705
De los ojos se pueden recortar, dejar en blanco,
como en la esquizofrenia o en una persona esquizoide.

654
00:45:52,706 --> 00:45:56,175
Retirado. ¿Ver? No los ves.
No te contactan.

655
00:45:57,911 --> 00:46:01,047
Luego miramos todos los demás aspectos.
del cuerpo: la boca, la mandíbula.

656
00:46:01,114 --> 00:46:05,585
Por ejemplo, tienes personas con su
mandíbulas apretadas, duras y decididas.

657
00:46:05,652 --> 00:46:10,123
Y luego las mandíbulas que se retiran,
como si una persona no tuviera derecho a afirmarse.

658
00:46:10,189 --> 00:46:12,492
Sabes. Habla así. ¿Verás?

659
00:46:12,559 --> 00:46:14,761
Y luego las bocas apretadas.

660
00:46:14,828 --> 00:46:17,631
¿O tiene
la virilidad exagerada...

661
00:46:17,697 --> 00:46:20,033
de la posición de West Point
con el pecho inflado...

662
00:46:20,099 --> 00:46:23,870
y el vientre reprimido, ya sabes,
y la expresión dura?

663
00:46:23,937 --> 00:46:26,039
¿O tiene el pecho colapsado?

664
00:46:26,105 --> 00:46:30,777
¿Y luego tiene miedo de dejar salir la barriga? ¿Él?
¿Tiene que contener su vientre para controlar sus sentimientos?

665
00:46:30,844 --> 00:46:33,880
¿O puede permitirse el lujo de dejarse llevar?

666
00:46:33,947 --> 00:46:38,985
¿Y mete el culo como un perro?
¿Con la cola metida entre las piernas así?

667
00:46:39,052 --> 00:46:41,921
¿Verás?
¿O está demasiado atrás así?

668
00:46:41,988 --> 00:46:44,157
Cada uno de estos nos habla de la persona.

669
00:46:44,223 --> 00:46:46,893
Y luego bajamos
para ver cómo se encuentra en el suelo.

670
00:46:46,960 --> 00:46:50,296
Las locuras del hielo de Moscú
VISITA BELGRADO

671
00:46:50,464 --> 00:46:52,532
<i>[ Coro, en ruso ]</i>
<i>♪ Agradecemos a nuestro grupo ♪</i>

672
00:46:52,699 --> 00:46:54,668
<i>♪ Nuestra gloriosa fiesta ♪</i>

673
00:46:54,834 --> 00:46:57,737
<i>♪ Por traer felicidad</i>
<i>a cada hogar ♪</i>

674
00:46:57,904 --> 00:46:59,172
[ En serbocroata ]
Maravilloso.

675
00:46:59,338 --> 00:47:01,307
Arte socialista.

676
00:47:01,775 --> 00:47:03,543
Preciosos trajes zaristas.

677
00:47:03,777 --> 00:47:05,311
Son tan sanos y guapos.

678
00:47:05,479 --> 00:47:07,080
Somos artilleros.

679
00:47:19,125 --> 00:47:23,129
Soy Ljuba el Gallo.
Hago guardia de día y las muchachas de noche.

680
00:47:23,429 --> 00:47:25,832
Pase nocturno todos los sábados.

681
00:47:25,899 --> 00:47:27,901
<i>♪♪ [Continúa]</i>

682
00:47:35,041 --> 00:47:36,610
Lugares comerciales.

683
00:47:56,796 --> 00:48:00,567
¡Mi tres es una juerga!
¡A mis cuatro les gusta anotar!

684
00:48:01,868 --> 00:48:04,704
Soy epiléptico. Certificado.

685
00:48:05,304 --> 00:48:07,073
Somos bisexuales.

686
00:48:07,240 --> 00:48:10,910
¡Mis cinco se lanzan al agua!
¡Mi seis sabe todos los trucos!

687
00:48:13,446 --> 00:48:15,982
<i>♪♪ [Continúa]</i>

688
00:48:42,441 --> 00:48:45,178
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- <i>[Aplausos]</i>

689
00:48:45,244 --> 00:48:47,881
Vladimir Ilich.

690
00:48:53,519 --> 00:48:56,823
Considérate protegido
por el Ejército Popular Yugoslavo.

691
00:48:56,890 --> 00:48:58,825
<i>♪♪ [Danza Folclórica Europea]</i>

692
00:48:58,892 --> 00:49:01,060
¿Pero quién me protegerá de ti?

693
00:49:02,128 --> 00:49:04,130
¡Eres tan jodida!

694
00:49:04,297 --> 00:49:06,065
Eso es lo que dicen todos.

695
00:49:06,132 --> 00:49:08,635
<i>♪♪ [Mujer cantando en ruso]</i>

696
00:49:13,673 --> 00:49:16,810
<i>♪♪ [Coro cantando en ruso]</i>

697
00:49:32,125 --> 00:49:33,559
<i>¡Spasibo!</i>

698
00:49:36,462 --> 00:49:38,698
[ En serbocroata ]
¡Gracias camarada artista!

699
00:49:38,865 --> 00:49:41,034
Como recuerdo, por favor.

700
00:49:43,402 --> 00:49:45,872
<i>♪♪ [Continúa]</i>

701
00:50:01,020 --> 00:50:02,889
Soy Milena.

702
00:50:03,623 --> 00:50:05,291
Milena.

703
00:50:05,358 --> 00:50:06,860
<i>Papá.</i>

704
00:50:07,526 --> 00:50:10,630
Eres un gran artista.

705
00:50:13,366 --> 00:50:15,468
El mío es un gran país.

706
00:50:15,635 --> 00:50:18,004
tenemos muchísimos
gente talentosa.

707
00:50:18,237 --> 00:50:22,709
En tu baile encontré
mucho trabajo, amor y ciencia.

708
00:50:22,976 --> 00:50:25,611
¡Pero es todo tan erótico!

709
00:50:26,445 --> 00:50:28,648
Mi siete va al cielo.

710
00:50:29,015 --> 00:50:31,785
Mi ocho nunca llega tarde.

711
00:50:31,951 --> 00:50:33,419
¿Nunca?

712
00:50:33,586 --> 00:50:35,789
- ¿Quieres intentarlo?
- Mm-hmm.

713
00:50:35,855 --> 00:50:38,958
<i>♪♪ [Continúa]</i>

714
00:50:40,593 --> 00:50:43,663
Lo que dijiste antes -
¿Me estabas tomando el pelo?

715
00:50:43,830 --> 00:50:45,832
Oh, no.

716
00:50:48,067 --> 00:50:49,703
Dios no lo quiera.

717
00:51:16,329 --> 00:51:18,264
<i>♪♪ [Fin]</i>

718
00:51:18,832 --> 00:51:20,299
¡Más compañía!

719
00:51:21,400 --> 00:51:23,602
♪♪ [ Tararea ]

720
00:51:23,669 --> 00:51:25,604
Esta vez tenemos un campeón.

721
00:51:25,772 --> 00:51:27,440
artista de patinaje artístico.

722
00:51:27,606 --> 00:51:29,542
Él tiene el rango
de Artista del Pueblo.

723
00:51:29,709 --> 00:51:32,879
Siendo el mejor en su deporte,
Naturalmente es comunista.

724
00:51:33,146 --> 00:51:35,048
Soy su compañera de cuarto, Jagoda.

725
00:51:35,214 --> 00:51:36,983
Contento. Vladimir Ilich.

726
00:51:40,186 --> 00:51:42,388
¿Eres un verdadero ruso?

727
00:51:42,555 --> 00:51:44,123
¿O tal vez un judío?

728
00:51:44,290 --> 00:51:46,325
¿O algún lituano u otro?

729
00:51:46,492 --> 00:51:49,395
¿Judío y además lituano?
Oh, no.

730
00:51:49,562 --> 00:51:54,333
Para nosotros la nacionalidad no significa nada.
Sólo cuentan el trabajo y los logros.

731
00:51:55,101 --> 00:51:57,403
Mi título es Artista del Pueblo.

732
00:51:58,204 --> 00:52:00,706
soy un artista socialista
y campeón de patinaje sobre hielo.

733
00:52:00,874 --> 00:52:03,542
Yo estoy – Estamos orgullosos
de nuestros logros.

734
00:52:03,709 --> 00:52:04,978
¡Guau!

735
00:52:07,446 --> 00:52:09,082
Tu abrigo, camarada.

736
00:52:09,315 --> 00:52:11,150
Eres un artista,

737
00:52:11,317 --> 00:52:12,551
¡Un artista del pueblo!

738
00:52:12,718 --> 00:52:16,756
Un campeón socialista de patinaje sobre hielo.
¿Quién realmente puede seguir la línea?

739
00:52:16,923 --> 00:52:18,792
El tipo deportivo.

740
00:52:26,766 --> 00:52:29,836
<i>[ Hombre hablando inglés ]</i>
<i>La guerra es realmente en casa.</i>

741
00:52:29,903 --> 00:52:32,505
<i>Y escuchamos el eslogan</i>
<i>“Traer la guerra a casa”.</i>

742
00:52:32,571 --> 00:52:36,943
<i>Y eso es lo que vamos a hacer.</i>
<i>Tenemos que llevar la guerra a casa.</i>

743
00:52:37,010 --> 00:52:39,178
<i>Tenemos que atrapar a esas malditas ratas comunistas.</i>

744
00:52:39,245 --> 00:52:42,448
<i>Se acabaron.</i>
<i>No puedes saber dónde están.</i>

745
00:52:42,515 --> 00:52:44,583
<i>Arriba y abajo, de lado, de adentro hacia afuera.</i>

746
00:52:44,650 --> 00:52:47,220
<i>Tenemos que vigilar dónde estamos.</i>
<i>Tenemos que vigilarlos.</i>

747
00:52:47,286 --> 00:52:49,722
- [Juguete: Fuego de ametralladora]
- <i>Antes de que nos maten.</i>

748
00:52:49,789 --> 00:52:52,191
<i>No puedo correr riesgos.</i>

749
00:52:52,258 --> 00:52:57,864
<i>Quiero decir, incluso los niños son responsables</i>
<i>crecer y ser comunistas, ¿verdad?</i>

750
00:52:57,931 --> 00:53:01,367
<i>Si tiene que ser un baño de sangre,</i>
<i>Que sea un baño de sangre.</i>

751
00:53:01,434 --> 00:53:05,905
<i>Lo que yo digo es matar por la paz.</i>
<i>Ese es el lema. Simplemente mata por la paz.</i>

752
00:53:05,972 --> 00:53:10,476
<i>Cuantos más estudiantes nos deshagamos,</i>
<i>Cuanto más pacífico será todo.</i>

753
00:53:10,543 --> 00:53:13,346
- <i>♪♪ [Roca]</i>
- <i>[Disparo de ametralladora]</i>

754
00:53:13,412 --> 00:53:16,449
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

755
00:53:16,515 --> 00:53:19,986
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

756
00:53:20,053 --> 00:53:23,689
<i>♪ Oriente cercano, medio o muy lejano ♪</i>

757
00:53:23,756 --> 00:53:27,060
<i>♪ Lejano o cercano o muy Medio Oriente ♪</i>

758
00:53:27,126 --> 00:53:30,663
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

759
00:53:30,729 --> 00:53:33,967
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

760
00:53:34,033 --> 00:53:37,336
<i>♪ Si no te gusta la gente</i>
<i>o la forma en que hablan ♪</i>

761
00:53:37,403 --> 00:53:41,207
<i>♪ Si no te gustan sus modales</i>
<i>o la forma en que caminan ♪♪</i>

762
00:53:41,274 --> 00:53:44,310
[ En serbocroata ] Mis mayores triunfos
Estuvimos en La Scala de Milán.

763
00:53:44,477 --> 00:53:46,612
y el Madison Square Garden.

764
00:53:47,646 --> 00:53:49,348
Escuchar.

765
00:53:49,515 --> 00:53:52,685
Ese oeste suyo
está muy sobrevalorado.

766
00:53:53,987 --> 00:53:58,024
Es cierto que han logrado
maravillas en la producción.

767
00:53:58,291 --> 00:54:01,360
Tienen su maravilloso
Sueño americano.

768
00:54:01,961 --> 00:54:03,897
Pero no hay felicidad personal.

769
00:54:04,063 --> 00:54:06,399
<i>[ Mujer, en serbocroata ]</i>
<i>¿Cómo va eso en tu país?</i>

770
00:54:06,565 --> 00:54:09,602
¿Por qué entre
nuestra felicidad personal

771
00:54:09,768 --> 00:54:13,206
y el de nuestro pais
y la gente...

772
00:54:14,673 --> 00:54:16,342
no hay diferencia.

773
00:54:16,509 --> 00:54:18,811
Abolimos la diferencia.

774
00:54:18,978 --> 00:54:21,180
[ En serbocroata ]
Los yugoslavos hacemos una distinción.

775
00:54:21,347 --> 00:54:23,649
apenas lo sabemos
qué es la felicidad personal,

776
00:54:23,816 --> 00:54:27,786
no importa la gente
o el del país.

777
00:54:30,656 --> 00:54:34,093
nosotros los rusos
respeta tus esfuerzos

778
00:54:34,693 --> 00:54:36,829
para encontrar tu propio camino.

779
00:54:38,031 --> 00:54:41,300
Eres un orgulloso
y gente independiente.

780
00:54:42,435 --> 00:54:44,070
Pero estamos seguros

781
00:54:44,237 --> 00:54:47,606
que aprenderás
desde tu propia experiencia

782
00:54:48,407 --> 00:54:50,076
que nuestro camino es el mejor.

783
00:54:50,876 --> 00:54:53,746
El tiempo dirá quién ganará.

784
00:54:53,913 --> 00:54:56,082
"Tus parientes más cercanos te matarán".

785
00:54:56,249 --> 00:54:58,017
Disculpe.

786
00:54:58,184 --> 00:55:00,586
Eso es un fotomontaje,
¿no es así?

787
00:55:00,753 --> 00:55:02,588
No, es auténtico.

788
00:55:02,755 --> 00:55:06,225
fue fotografiado
por el nazi Hugo Jaeger en 1939.

789
00:55:07,893 --> 00:55:10,964
<i>♪♪ [Vals folclórico europeo]</i>

790
00:55:18,938 --> 00:55:20,739
hubo

791
00:55:20,906 --> 00:55:23,542
un fluido en el aire,
dijo Jaeger.

792
00:55:23,609 --> 00:55:26,879
<i>♪♪ [Continúa]</i>

793
00:55:29,482 --> 00:55:32,451
Y luego algo monstruoso
comenzó a suceder.

794
00:55:34,353 --> 00:55:36,922
Miles de hombres y mujeres

795
00:55:37,390 --> 00:55:39,392
De repente empezó a temblar...

796
00:55:40,293 --> 00:55:41,894
y llorando.

797
00:55:44,263 --> 00:55:45,531
Él simplemente...

798
00:55:47,766 --> 00:55:49,568
sentado allí...

799
00:55:51,104 --> 00:55:54,240
y los miró.

800
00:55:54,307 --> 00:55:57,143
<i>♪♪ [Continúa]</i>

801
00:55:57,210 --> 00:56:00,113
lo siento
pero no lo entiendo.

802
00:56:00,479 --> 00:56:02,881
¿Por qué sigues...?

803
00:56:04,483 --> 00:56:06,852
- ¿Esta horrible fotografía?
- <i>♪♪ [Para]</i>

804
00:56:07,453 --> 00:56:09,188
Mira esas mujeres.

805
00:56:09,355 --> 00:56:12,091
Esas estúpidas vacas
esos esclavos!

806
00:56:12,258 --> 00:56:15,361
Ellos aman, honran
y obedecer a la autoridad.

807
00:56:15,528 --> 00:56:19,465
Dotan de autoridad
con el poder primordial

808
00:56:19,632 --> 00:56:21,400
del sexo.

809
00:56:21,934 --> 00:56:24,170
Gracias a ellos,

810
00:56:25,071 --> 00:56:27,106
esto inhumano,

811
00:56:27,273 --> 00:56:30,876
esta fuerza bestial
se puede hacer parecer...

812
00:56:31,744 --> 00:56:33,612
- humano.
- <i>♪♪ [Currículums]</i>

813
00:56:33,679 --> 00:56:37,750
Con su lealtad ciega,

814
00:56:37,916 --> 00:56:39,852
su irracionalidad,

815
00:56:40,019 --> 00:56:42,055
las mujeres se casan

816
00:56:42,221 --> 00:56:45,458
cada ideología
ilusión en la tierra.

817
00:56:45,591 --> 00:56:49,062
Admiro tu pasión
pero considérelo injustificado.

818
00:56:49,495 --> 00:56:51,730
Después de todo, somos comunistas.

819
00:56:51,797 --> 00:56:53,799
Oh.

820
00:56:57,170 --> 00:56:59,038
<i>[ Milena ]</i>
<i>¿Quién eres realmente?</i>

821
00:57:00,706 --> 00:57:04,443
<i>Qué tareas</i>
<i>¿nuestras asociaciones juveniles tienen?</i>

822
00:57:04,877 --> 00:57:07,046
Nos llamamos comunistas.

823
00:57:07,213 --> 00:57:09,782
¿Por qué?
¿Qué es un comunista?

824
00:57:10,649 --> 00:57:12,518
"Comunista" es una palabra latina.

825
00:57:12,585 --> 00:57:14,687
- Oh.
- Mm-hmm.

826
00:57:14,753 --> 00:57:17,356
El ojo y la mente
de cada comunista

827
00:57:17,523 --> 00:57:19,825
hay que tener filo como un bisturí,

828
00:57:20,526 --> 00:57:22,795
cada una de sus palabras
afilado como un sable

829
00:57:22,961 --> 00:57:25,198
o patinar sobre hielo,

830
00:57:25,364 --> 00:57:29,135
cada una de sus acciones
Preciso como un corte de navaja.

831
00:57:29,302 --> 00:57:32,138
"Comunista" implica "comunal".

832
00:57:32,771 --> 00:57:35,708
Una sociedad comunista significa

833
00:57:35,874 --> 00:57:38,211
que todo es en común –

834
00:57:38,377 --> 00:57:41,680
la tierra, las fábricas, la mano de obra.

835
00:57:41,747 --> 00:57:43,682
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- Mm-hmm.

836
00:57:44,683 --> 00:57:46,952
¿Quieres algunas galletas?

837
00:57:52,258 --> 00:57:54,593
Todo es en común.

838
00:57:57,330 --> 00:57:58,231
¡Allá!

839
00:57:58,397 --> 00:57:59,765
¡Eso es comunismo!

840
00:57:59,832 --> 00:58:02,235
[ En inglés ]
Mamá.

841
00:58:04,437 --> 00:58:06,872
<i>[ Dr. Lowen ] Tienes que tomarlo.</i>
<i>Tómalo – [Ininteligible]</i>

842
00:58:06,939 --> 00:58:09,508
- Mamá.
- <i>Eso es todo.</i>

843
00:58:09,575 --> 00:58:12,278
Eso es todo. Llévalo contigo.
Eso es todo. Bien.

844
00:58:26,692 --> 00:58:30,263
[ En serbocroata ] Su nombre es Revolución Mundial.
Murió en una cárcel estadounidense.

845
00:58:30,429 --> 00:58:33,366
convencido de que los agentes de Moscú
lo había puesto allí.

846
00:58:35,268 --> 00:58:38,804
¿Cómo puedes decir
esas cosas tan a la ligera?

847
00:58:40,273 --> 00:58:44,210
Lo que me pregunto es si
eran las mismas personas

848
00:58:44,377 --> 00:58:47,913
quien fue a mexico
y clavó un pico en el cráneo

849
00:58:48,080 --> 00:58:51,617
de Trotsky, compañero de armas
de Lenin y Stalin.

850
00:58:52,618 --> 00:58:55,221
- [Respirando pesadamente]
- [ En inglés ] Haz un sonido.

851
00:58:55,288 --> 00:58:57,223
Vamos.

852
00:58:57,290 --> 00:59:00,759
[ Gritando ]

853
00:59:11,370 --> 00:59:14,407
[Gritando]

854
00:59:17,476 --> 00:59:19,812
[ En serbocroata ]
Un hombre tiene que estar seguro de algo.

855
00:59:19,878 --> 00:59:22,448
Sí. Por ejemplo,
quién es el padre de uno,

856
00:59:22,615 --> 00:59:25,384
o quiénes son las personas
quienes nos gobiernan.

857
00:59:25,551 --> 00:59:26,952
Soy un romántico.

858
00:59:27,119 --> 00:59:30,022
Afirmo que no hay una revolución real
sin amor libre.

859
00:59:30,189 --> 00:59:31,890
Entiendo.

860
00:59:32,057 --> 00:59:35,328
La teoría de Kollontai:
La revolución debe destruir el matrimonio.

861
00:59:35,494 --> 00:59:36,962
Sí, matrimonio burgués.

862
00:59:37,129 --> 00:59:40,433
no es más que
prostitución autorizada.

863
00:59:40,499 --> 00:59:43,836
- <i>♪♪ [Polca rápida]</i>
- ¡Radmilovic! ¡Cerdo borracho!

864
00:59:44,937 --> 00:59:46,939
¡Déjalo ir!

865
00:59:47,373 --> 00:59:49,242
¡Salir!

866
00:59:53,546 --> 00:59:55,648
¡No se permite la entrada ilegal!

867
00:59:55,814 --> 00:59:58,517
- ¡Batirlo!
- <i>♪♪ [Para]</i>

868
00:59:58,784 --> 01:00:01,620
el enseña
que toda buena persona

869
01:00:01,787 --> 01:00:04,189
como tu y yo
se esconde detrás de su fachada

870
01:00:04,357 --> 01:00:06,792
una gran carga explosiva,

871
01:00:06,959 --> 01:00:08,361
una gran reserva de energía

872
01:00:08,527 --> 01:00:12,731
que se puede liberar
sólo mediante la guerra o la revolución.

873
01:00:12,898 --> 01:00:14,733
¿En mí? ¿Yo también?

874
01:00:14,900 --> 01:00:17,202
Amor y crimen.
Dame un poco.

875
01:00:17,370 --> 01:00:20,873
estoy encantado
por tu entusiasmo,

876
01:00:21,039 --> 01:00:23,542
entonces disculpe
si soy un poco irónico,

877
01:00:23,709 --> 01:00:26,679
pero ¿no es así tu...?

878
01:00:26,845 --> 01:00:29,315
- Quiero decir, su teoría –
- <i>[Tocando]</i>

879
01:00:29,382 --> 01:00:33,586
convertir el concepto de Trotsky
de revolución permanente

880
01:00:33,752 --> 01:00:37,055
en uno – ¡Dios no lo quiera! –
del orgasmo permanente?

881
01:00:38,056 --> 01:00:40,493
- [Jadeos]
- [Risas]

882
01:00:40,559 --> 01:00:44,663
aqui viene
¡El veterano trabajador de choque Radmilovic!

883
01:00:44,730 --> 01:00:47,366
<i>♪♪ [Polca rápida]</i>

884
01:00:47,433 --> 01:00:48,467
¡Mis disculpas!

885
01:00:48,634 --> 01:00:50,035
Vladimir Ilich.

886
01:00:55,808 --> 01:00:57,810
¿Tienes compañía?

887
01:00:58,744 --> 01:01:00,446
¡Oh! ¡Calcuta!

888
01:01:00,613 --> 01:01:02,381
¡Muerte al fascismo!

889
01:01:02,548 --> 01:01:04,717
¡Libertad para el pueblo!

890
01:01:06,285 --> 01:01:08,654
¡Radmilovic, te mataré!

891
01:01:12,090 --> 01:01:14,827
- <i>♪♪ [Para]</i>
- [Gruñidos]

892
01:01:14,893 --> 01:01:18,063
♪♪ [ Vocalizando ]

893
01:01:18,130 --> 01:01:19,932
¿Qué estás haciendo?

894
01:01:22,568 --> 01:01:25,003
¡Liberen al artista del pueblo!

895
01:01:25,371 --> 01:01:28,040
¡Que se joda el artista del pueblo!

896
01:01:33,679 --> 01:01:37,015
¿Qué estás haciendo?

897
01:01:37,082 --> 01:01:40,986
- ♪♪ [ Vocalizando ]
- ¡Es un campeón y un comunista!

898
01:01:41,987 --> 01:01:44,457
<i>[Jagoda riendo]</i>

899
01:01:45,591 --> 01:01:48,293
Quiero joderte.

900
01:01:48,494 --> 01:01:50,563
[Milena]
¿Eso es singular o plural?

901
01:01:55,133 --> 01:01:58,003
♪ Volviendo del trabajo ♪

902
01:01:58,203 --> 01:02:01,374
♪ Con nuestras caras radiantes ♪

903
01:02:01,540 --> 01:02:04,009
♪ Los trabajadores del shock de Tito ♪♪

904
01:02:04,076 --> 01:02:07,079
<i>[ En inglés ]</i>
<i>♪ El único idiota en el que un estadounidense puede confiar ♪</i>

905
01:02:07,145 --> 01:02:10,816
<i>♪ Es un gook que tiene</i>
<i>su busto de cabeza amarilla ♪</i>

906
01:02:10,883 --> 01:02:13,652
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪♪</i>

907
01:02:13,719 --> 01:02:16,254
<i>[ Hombre hablando inglés ]</i>
<i>Cuchilla Eldridge.</i>

908
01:02:16,321 --> 01:02:19,992
<i>Hombre, son un grupo de fascistas.</i>
<i>Ah, follan más rápido de lo que podemos matarlos.</i>

909
01:02:20,058 --> 01:02:22,395
<i>¡Malditos negros negros!</i>

910
01:02:22,461 --> 01:02:24,397
<i>¿Qué diablos quieren?</i>

911
01:02:24,463 --> 01:02:28,066
[Juguete: Fuego de ametralladora]

912
01:02:28,133 --> 01:02:32,605
<i>[ Hombre ] Este periódico es muy patriótico,</i>
<i>Asusta muchísimo a la mayoría de la gente...</i>

913
01:02:32,671 --> 01:02:38,577
<i>porque es el más libre y controvertido,</i>
<i>la publicación más honesta de los últimos 50 años.</i>

914
01:02:38,644 --> 01:02:40,846
<i>Y mucha gente</i>
<i>hablar de labios para afuera sobre la libertad...</i>

915
01:02:40,913 --> 01:02:43,015
<i>pero cuando lo ven</i>
<i>justo en frente de ellos...</i>

916
01:02:43,081 --> 01:02:46,685
<i>de repente se vuelven autoritarios</i>
<i>y miedo a la libertad.</i>

917
01:02:46,752 --> 01:02:51,189
Joder, <i>lo cual ofende a todo el mundo.</i>
<i>Católico, judío, protestante, negro, blanco.</i>

918
01:02:51,256 --> 01:02:53,826
<i>Entonces este periódico es patriótico</i>
<i>porque es la esencia misma...</i>

919
01:02:53,892 --> 01:02:57,730
<i>de lo que se suponía que era Estados Unidos</i>
<i>en 1776 y no lo es.</i>

920
01:02:57,796 --> 01:03:00,265
Entonces ahí estábamos
frente a la chimenea...

921
01:03:00,332 --> 01:03:02,267
y haciendo el amor...

922
01:03:02,334 --> 01:03:04,570
que era nuevo para mí -
hacer el amor con un hombre.

923
01:03:04,637 --> 01:03:06,572
Y había un hombre haciéndome el amor.

924
01:03:06,639 --> 01:03:10,008
Y sentí – sentí como –

925
01:03:10,075 --> 01:03:12,811
me sentí muy femenina
porque era muy masculino.

926
01:03:12,878 --> 01:03:16,314
Luego nos levantamos del sofá.
que estaba frente a la chimenea...

927
01:03:16,381 --> 01:03:19,418
y nos secamos – la lluvia se secó
del calor del fuego.

928
01:03:19,485 --> 01:03:22,120
Y eso fue muy sexy.
Nos dirigimos a la cama.

929
01:03:22,187 --> 01:03:25,190
Y no le dejaría -
No dejaría que me follara.

930
01:03:25,257 --> 01:03:27,192
Y no iría – no iría –

931
01:03:27,259 --> 01:03:31,063
No lo bajaría, porque
Esta fue mi primera vez en la cama con un hombre...

932
01:03:31,129 --> 01:03:34,132
que era más alto que yo, más peludo que yo.

933
01:03:34,199 --> 01:03:36,969
Ah, y tan guapo.
Y sabía todo lo que estaba haciendo.

934
01:03:37,035 --> 01:03:38,971
Entonces, ¿qué hizo?

935
01:03:39,037 --> 01:03:42,274
Él cayó sobre mí.
Y vine inmediatamente.

936
01:03:42,340 --> 01:03:46,545
<i>Y fue así – para él,</i>
<i>fue tan fantástico...</i>

937
01:03:46,612 --> 01:03:48,614
<i>que quería mi número de teléfono...</i>

938
01:03:48,681 --> 01:03:51,349
<i>y no se lo daría</i>
<i>mientras me vestía.</i>

939
01:03:51,416 --> 01:03:54,152
<i>Y esta fue una acción que fue</i>
<i>se repetirá más adelante...</i>

940
01:03:54,219 --> 01:03:58,123
<i>en mis otras breves aventuras con extraños –</i>
<i>que no les daría mi número...</i>

941
01:03:58,190 --> 01:04:00,125
<i>porque tenía miedo.</i>

942
01:04:00,192 --> 01:04:05,764
<i>Pero ¿no iba a su apartamento todas las noches?</i>
<i>y tocar su timbre a las 3:00 de la mañana...</i>

943
01:04:05,831 --> 01:04:08,400
<i>pararse afuera de su ventana gritando su nombre...</i>

944
01:04:08,467 --> 01:04:11,704
<i>¿Y nunca has tenido éxito ni suerte?</i>

945
01:04:11,770 --> 01:04:13,772
<i>No lo vi durante años.</i>

946
01:04:13,839 --> 01:04:16,775
<i>Y la siguiente vez que lo vi,</i>
<i>Yo era una niña.</i>

947
01:04:18,210 --> 01:04:20,412
<i>Y no pudo prepararse.</i>

948
01:04:20,479 --> 01:04:25,450
<i>Aún estaba excitado, pero él estaba como,</i>
<i>acostarse con chicos...</i>

949
01:04:25,518 --> 01:04:29,021
<i>que era algo así como, eh, muy limitado...</i>

950
01:04:29,087 --> 01:04:31,289
<i>cuando tenía todo el equipo.</i>

951
01:04:31,356 --> 01:04:33,526
<i>Quiero decir,</i>
<i>ya que era la misma persona.</i>

952
01:04:33,592 --> 01:04:36,394
<i>Quiero decir, literalmente la misma persona.</i>

953
01:04:36,461 --> 01:04:40,666
<i>Esa es la chica de la que te hablé.</i>
<i>¿No es fantástica?</i>

954
01:04:40,733 --> 01:04:43,401
Porque usaría brillo en mis labios.
el brillo rojo en –

955
01:04:43,468 --> 01:04:45,504
El brillo en los ojos,
el brillo en el cabello...

956
01:04:45,571 --> 01:04:48,541
y sería, como, realmente –
Quiero decir, irreal.

957
01:04:48,607 --> 01:04:50,943
Simplemente no ves cosas así, ¿sabes?

958
01:04:51,009 --> 01:04:54,547
Al igual que no ves cosas así.
Como esto.

959
01:04:57,449 --> 01:05:00,152
- <i>[El hombre se ríe]</i>
- Quiero decir, cosas así no se ven todo el tiempo.

960
01:05:00,819 --> 01:05:03,021
[ En serbocroata ]
¡Muerte al fascismo masculino!

961
01:05:03,421 --> 01:05:05,257
¡Libertad para las mujeres!

962
01:05:05,323 --> 01:05:08,493
[ En inglés ]
Ahora puedes quitarte los pantalones.

963
01:05:12,430 --> 01:05:14,432
Realmente siento que estoy – [Indistinto]

964
01:05:14,499 --> 01:05:18,003
Como poner la música adecuada ahora.
♪♪ [ Tararea ]

965
01:05:22,040 --> 01:05:26,211
<i>[ Hombre ]</i>
<i>♪ Me voy a suicidar ♪</i>

966
01:05:26,278 --> 01:05:30,015
<i>♪ Sobre tu cadáver ♪</i>

967
01:05:30,082 --> 01:05:35,353
<i>♪ Si te follas a alguien menos a mí ♪</i>

968
01:05:36,655 --> 01:05:40,058
<i>♪ Puedes pensar ♪</i>

969
01:05:40,125 --> 01:05:43,729
<i>♪ Estoy siendo un poco de mala calidad ♪</i>

970
01:05:43,796 --> 01:05:49,101
<i>♪ Pero así es como tiene que ser ♪</i>

971
01:05:49,167 --> 01:05:53,238
<i>♪ Me voy a suicidar ♪</i>

972
01:05:53,305 --> 01:05:56,942
<i>♪ Sobre tu cadáver ♪</i>

973
01:05:57,009 --> 01:06:01,847
<i>♪ Si te follas a alguien menos a mí ♪♪</i>

974
01:06:01,914 --> 01:06:04,650
<i>[ Nancy ] Mientras estás ahí acostada,</i>
<i>Me gustaría que cerraras los ojos...</i>

975
01:06:04,717 --> 01:06:07,786
<i>y me gustaría que pensaras</i>
<i>que esto es una experiencia sexual –</i>

976
01:06:07,853 --> 01:06:11,957
<i>que estamos haciendo el amor – o cualquier cosa</i>
<i>quieres, cualquier cosa que te excite.</i>

977
01:06:12,024 --> 01:06:13,959
<i>Simplemente relájate y usa tu imaginación.</i>

978
01:06:14,026 --> 01:06:16,729
<i>No pienses necesariamente en la realidad</i>
<i>de lo que está pasando...</i>

979
01:06:16,795 --> 01:06:19,698
<i>pero piensa en qué</i>
<i>Te gustaría que estuviera sucediendo.</i>

980
01:06:19,765 --> 01:06:21,867
- <i>[Jim se ríe]</i>
- <i>Y te llevarás bien.</i>

981
01:06:21,934 --> 01:06:24,903
<i>♪♪ [ Orquesta: Clásica ]</i>

982
01:06:52,030 --> 01:06:54,299
<i>♪♪ [ Orquesta: Marzo ]</i>

983
01:07:10,515 --> 01:07:12,317
[ En serbocroata ]
Es una completa tontería

984
01:07:12,484 --> 01:07:15,253
hablar de
un estado popular libre.

985
01:07:15,821 --> 01:07:18,490
Por un tiempo,
el proletariado necesita el estado,

986
01:07:18,657 --> 01:07:23,428
no en interés de la libertad,
sino para someter a sus enemigos.

987
01:07:23,595 --> 01:07:25,764
Y cuando sea posible

988
01:07:26,298 --> 01:07:28,000
hablar realmente de libertad,

989
01:07:28,166 --> 01:07:31,403
el estado como tal
habrá dejado de existir.

990
01:07:31,469 --> 01:07:33,471
<i>♪♪ [Roca]</i>

991
01:07:34,606 --> 01:07:38,076
- <i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>
- <i>[Disparo de ametralladora]</i>

992
01:07:38,143 --> 01:07:41,579
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

993
01:07:41,646 --> 01:07:45,083
<i>♪ Oriente cercano, medio o muy lejano ♪</i>

994
01:07:45,150 --> 01:07:48,586
<i>♪ Lejano o cercano o muy Medio Oriente ♪</i>

995
01:07:48,653 --> 01:07:52,090
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

996
01:07:52,157 --> 01:07:55,360
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

997
01:07:55,427 --> 01:07:58,764
<i>♪ Si no te gusta la gente</i>
<i>o la forma en que hablan ♪</i>

998
01:07:58,831 --> 01:08:02,167
<i>♪ Si no te gustan sus modales</i>
<i>o la forma en que caminan ♪</i>

999
01:08:02,234 --> 01:08:05,904
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

1000
01:08:05,971 --> 01:08:09,207
<i>♪ Matar, matar, matar por la paz ♪</i>

1001
01:08:09,274 --> 01:08:12,510
<i>♪ Si no los matas</i>
<i>entonces los chinos ♪♪</i>

1002
01:08:12,577 --> 01:08:15,247
<i>♪♪ [Clásico]</i>

1003
01:08:25,023 --> 01:08:27,025
[Sin diálogo audible]

1004
01:09:16,474 --> 01:09:18,643
<i>♪♪ [Continúa el clásico]</i>

1005
01:09:37,896 --> 01:09:39,898
<i>♪♪ [Fin]</i>

1006
01:09:42,400 --> 01:09:47,039
[ En serbocroata ] Sabes, he estado
al Este, y yo he estado al Oeste,

1007
01:09:47,672 --> 01:09:49,908
pero nunca fue esto...

1008
01:09:50,075 --> 01:09:51,076
maravilloso!

1009
01:09:51,243 --> 01:09:52,978
[ En ruso ]
¡Abuela!

1010
01:09:53,145 --> 01:09:55,147
¡Es Stalin!

1011
01:09:56,248 --> 01:09:58,616
<i>[ Aplausos ]</i>

1012
01:10:05,090 --> 01:10:07,259
<i>[Continúan los aplausos]</i>

1013
01:10:16,034 --> 01:10:18,036
<i>[ Los aplausos se desvanecen ]</i>

1014
01:10:33,685 --> 01:10:38,623
[ En ruso ] Camaradas, hemos conseguido
completó la primera etapa del comunismo.

1015
01:10:43,761 --> 01:10:47,599
<i>[ Coro, en ruso ]</i>
<i>♪ Agradecemos a la fiesta ♪</i>

1016
01:10:47,832 --> 01:10:51,436
<i>♪ Nuestra gloriosa fiesta ♪</i>

1017
01:10:51,904 --> 01:10:54,706
<i>♪ Por traer felicidad ♪</i>

1018
01:10:54,873 --> 01:10:58,476
<i>♪ A cada hogar ♪</i>

1019
01:10:59,844 --> 01:11:04,116
<i>♪ Agradecemos a la fiesta ♪</i>

1020
01:11:04,282 --> 01:11:07,719
<i>♪ Nuestra gloriosa fiesta ♪</i>

1021
01:11:07,920 --> 01:11:10,622
<i>♪ Por traer felicidad ♪</i>

1022
01:11:10,788 --> 01:11:15,227
<i>♪ A cada hogar ♪♪</i>

1023
01:11:16,261 --> 01:11:18,263
<i>♪♪ [Continúa]</i>

1024
01:11:26,771 --> 01:11:29,307
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- <i>♪♪ [Polca rápida]</i>

1025
01:11:46,824 --> 01:11:49,727
- <i>♪♪ [Fin]</i>
- <i>[Ruidos de globos distorsionados]</i>

1026
01:11:49,794 --> 01:11:51,796
<i>[Ruidos de viento distorsionados]</i>

1027
01:11:58,003 --> 01:12:00,338
<i>[Los ruidos continúan]</i>

1028
01:12:06,979 --> 01:12:08,913
<i>[Parada de ruidos]</i>

1029
01:12:08,981 --> 01:12:11,483
- <i>[Soplados de bocina de barco]</i>
- [ En serbocroata ] Vivo para mi arte.

1030
01:12:11,549 --> 01:12:14,953
Un hombre no puede desperdiciar
su vida lejos sin rumbo.

1031
01:12:15,487 --> 01:12:19,657
el debe estar comprometido
y apuntar a un solo objetivo, como una lanza,

1032
01:12:19,824 --> 01:12:21,826
Dispárale como si fuera una flecha.

1033
01:12:21,994 --> 01:12:23,061
¡Cuidado!

1034
01:12:23,228 --> 01:12:25,530
Mi trabajo exige todo de mí.

1035
01:12:25,697 --> 01:12:27,765
No se puede vivir a medias.

1036
01:12:28,900 --> 01:12:31,936
morir por amor
es deshonroso, egoísta,

1037
01:12:32,404 --> 01:12:33,838
burgués.

1038
01:12:34,272 --> 01:12:36,941
Es brutalmente zoológico.

1039
01:12:45,950 --> 01:12:48,520
- Me gusta estar aquí.
- [Risas]

1040
01:12:48,586 --> 01:12:51,689
Confieso que hay mucho
no entiendo,

1041
01:12:51,856 --> 01:12:54,126
pero tu gente es maravillosa.

1042
01:12:55,327 --> 01:12:57,295
¿Incluidas las mujeres?

1043
01:12:57,762 --> 01:13:00,765
Ese hombre se golpeó la cabeza.
a través de una pared para ti.

1044
01:13:00,932 --> 01:13:03,001
No podría importarme menos.

1045
01:13:05,970 --> 01:13:09,774
<i>♪♪ [ Balada rusa ]</i>

1046
01:13:18,583 --> 01:13:20,985
El aire es tan fresco como la música.

1047
01:13:39,671 --> 01:13:42,507
Nada es más hermoso
que la <i>Appassionata.</i>

1048
01:13:43,708 --> 01:13:46,044
Podría escucharlo todo el día.

1049
01:13:48,246 --> 01:13:51,015
Música maravillosa y sobrehumana.

1050
01:13:51,383 --> 01:13:54,486
Con orgullo quizás ingenuo,
creo,

1051
01:13:54,652 --> 01:13:57,389
“¡Qué maravillas pueden crear los hombres!”

1052
01:13:57,655 --> 01:14:01,693
Pero no puedo escuchar música.
¡Me pone de los nervios!

1053
01:14:10,768 --> 01:14:14,406
Me despierta un anhelo
para balbucear cosas dulces,

1054
01:14:14,572 --> 01:14:19,244
Acariciar a la gente que vive en este infierno.
¿Quién todavía puede crear tanta belleza?

1055
01:14:19,311 --> 01:14:21,346
- <i>♪♪ [Para]</i>
- Pero hoy en día,

1056
01:14:21,513 --> 01:14:25,550
si acaricias la cabeza de alguien,
¡Te arrancará la mano de un mordisco!

1057
01:14:25,983 --> 01:14:28,386
ahora tienes
para golpearles en la cabeza.

1058
01:14:28,553 --> 01:14:30,688
Golpéalos en la cabeza
sin piedad,

1059
01:14:30,855 --> 01:14:33,758
aunque en principio
¡Nos oponemos a toda violencia!

1060
01:14:34,826 --> 01:14:37,028
[Jadeos]

1061
01:14:38,463 --> 01:14:41,466
<i>♪♪ [Currículums]</i>

1062
01:14:57,014 --> 01:15:00,084
A LENIN

1063
01:15:04,989 --> 01:15:08,793
- <i>♪♪ [La balada continúa]</i>
- <i>♪♪ [Vocalización del coro]</i>

1064
01:15:18,236 --> 01:15:20,738
- <i>♪♪ [Balada desvanecida]</i>
- <i>♪♪ [Estribillo continúa]</i>

1065
01:15:22,407 --> 01:15:24,609
<i>♪♪ [Orquestal de barrido]</i>

1066
01:15:30,882 --> 01:15:35,220
<i>♪♪ [ Vocalización del coro ]</i>

1067
01:15:35,287 --> 01:15:38,590
[ En ruso ]
Trabajadores y campesinos de todo el mundo

1068
01:15:38,990 --> 01:15:42,760
están decididos a proteger
la república soviética

1069
01:15:42,927 --> 01:15:46,798
como una flecha suelta
por la mano segura

1070
01:15:46,964 --> 01:15:48,065
del camarada Lenin

1071
01:15:48,233 --> 01:15:50,335
hacia el campamento del enemigo.

1072
01:15:51,569 --> 01:15:53,571
<i>♪♪ [Fin]</i>

1073
01:16:08,820 --> 01:16:10,522
[ En serbocroata ]
Perdóname.

1074
01:16:23,701 --> 01:16:25,637
[gemidos]

1075
01:16:25,703 --> 01:16:28,773
Perdóname.

1076
01:16:35,146 --> 01:16:37,148
Amas a toda la humanidad,

1077
01:16:37,815 --> 01:16:41,052
pero eres incapaz
de amar a un individuo,

1078
01:16:41,219 --> 01:16:43,621
un solo ser viviente.

1079
01:16:44,222 --> 01:16:48,360
¿Qué es este amor que te hace?
¿Casi me arrancas la cabeza?

1080
01:16:48,526 --> 01:16:51,195
Dijiste que era tan encantadora
como la revolución.

1081
01:16:51,363 --> 01:16:55,199
Pero no pudiste soportar
¡La “Revolución” tocándote!

1082
01:16:56,268 --> 01:16:58,336
¿Qué es un bebé para un hombre?

1083
01:16:58,503 --> 01:17:02,740
¡Cuestión de un segundo!
¡Todo lo demás es trabajo de la mujer!

1084
01:17:03,174 --> 01:17:07,178
Mientras tanto, colocas tu cuerpo
¡al servicio del arte!

1085
01:17:07,545 --> 01:17:11,583
Tu figura mágica e iluminada
sirve las necesidades

1086
01:17:12,049 --> 01:17:13,585
de las masas!

1087
01:17:13,751 --> 01:17:17,422
Un montón de mentiras es a lo que estás sirviendo
el pueblo y el partido!

1088
01:17:18,390 --> 01:17:22,627
Un globo de juguete es lo que es –
¡No es una revolución!

1089
01:17:23,027 --> 01:17:25,062
Una mezquina mentira humana disfrazada

1090
01:17:25,229 --> 01:17:28,433
¡Como una gran verdad histórica!

1091
01:17:29,000 --> 01:17:32,770
¿Eres capaz?
piojo podrido,

1092
01:17:32,937 --> 01:17:35,006
de atender las necesidades
de la especie

1093
01:17:35,172 --> 01:17:38,343
tomando
la única posición básica

1094
01:17:38,876 --> 01:17:42,314
para un vuelo extasiado
al objetivo

1095
01:17:42,480 --> 01:17:44,716
como una flecha

1096
01:17:45,583 --> 01:17:49,621
o un lanzamiento vigoroso

1097
01:17:49,787 --> 01:17:51,456
lanza?

1098
01:17:53,725 --> 01:17:56,127
[sollozando]

1099
01:18:17,315 --> 01:18:20,084
<i>[ Coro, en ruso ]</i>
<i>♪ Partido Comunista ♪</i>

1100
01:18:20,385 --> 01:18:24,088
<i>♪ Sagrada es tu mano ♪</i>

1101
01:18:24,822 --> 01:18:31,162
<i>♪ Partido Comunista, mi amado ♪</i>

1102
01:18:31,729 --> 01:18:35,299
<i>♪ Sagrada es tu mano ♪</i>

1103
01:18:36,267 --> 01:18:42,840
<i>♪ Partido Comunista, mi amado ♪</i>

1104
01:18:43,074 --> 01:18:48,012
<i>♪ Sagrada es tu mano ♪♪</i>

1105
01:18:50,114 --> 01:18:52,717
<i>[ Milena jadea ]</i>

1106
01:19:04,429 --> 01:19:06,230
[ En serbocroata ]
¿Qué hay en la tolva hoy?

1107
01:19:06,398 --> 01:19:10,201
Esto fue 200 yardas río arriba.
desde donde fue encontrado el cuerpo.

1108
01:19:11,569 --> 01:19:13,070
Lindo chico.

1109
01:19:13,237 --> 01:19:14,906
Qué cabeza tan bonita.

1110
01:19:16,974 --> 01:19:21,112
Cortado por algo
muy afilado: un hacha o un cuchillo de carnicero.

1111
01:19:24,315 --> 01:19:26,551
El golpe debe haber sido
muy severo.

1112
01:19:27,018 --> 01:19:30,622
Para que esta linda cabeza pierda el cuello
requirió un golpe fuerte.

1113
01:19:30,788 --> 01:19:35,292
Su vagina contenía una enorme cantidad
de esperma: tres o cuatro veces lo habitual.

1114
01:19:36,928 --> 01:19:38,963
¿Alguna pista en la escena?

1115
01:19:40,865 --> 01:19:42,900
¿Podría haber sido sexo grupal?

1116
01:19:43,468 --> 01:19:45,236
Basado en la evidencia,

1117
01:19:45,403 --> 01:19:48,272
Dudo que haya sido follada en grupo
o incluso violada.

1118
01:19:48,440 --> 01:19:52,477
Era más probable
una noche salvaje de amor.

1119
01:19:54,245 --> 01:19:56,113
No hay señales de lucha.

1120
01:19:56,280 --> 01:19:59,817
Por lo tanto ella recibió
el semen voluntariamente.

1121
01:20:01,586 --> 01:20:02,920
Sí.

1122
01:20:02,987 --> 01:20:05,457
Mejor consultar con hospitales psiquiátricos.

1123
01:20:05,623 --> 01:20:09,093
en caso de que algunos hambrientos de sexo
el paciente ha escapado.

1124
01:20:09,627 --> 01:20:11,262
¿Se encontró el arma homicida?

1125
01:20:11,429 --> 01:20:13,965
Sí, estos Campeones niquelados.

1126
01:20:14,131 --> 01:20:16,100
Son los mejor hechos.

1127
01:20:28,780 --> 01:20:30,882
rayos cósmicos

1128
01:20:31,048 --> 01:20:34,151
transmitido a través de
nuestros cuerpos acoplados.

1129
01:20:35,352 --> 01:20:38,423
Pulsamos a las vibraciones.
del universo.

1130
01:20:39,957 --> 01:20:42,527
Pero no pudo soportarlo.

1131
01:20:43,528 --> 01:20:46,097
Tenía que dar un paso más.

1132
01:20:47,699 --> 01:20:50,935
Vladimir es un hombre
de noble impetuosidad...

1133
01:20:52,036 --> 01:20:54,672
un hombre de gran ambición...

1134
01:20:55,573 --> 01:20:57,809
y una inmensa energía.

1135
01:20:57,975 --> 01:20:59,577
el es romantico,

1136
01:20:59,744 --> 01:21:01,479
asceta,

1137
01:21:01,646 --> 01:21:04,582
un auténtico fascista rojo.

1138
01:21:05,249 --> 01:21:06,818
Camaradas...

1139
01:21:06,984 --> 01:21:11,222
Incluso ahora no me avergüenzo
de mi pasado comunista.

1140
01:21:11,288 --> 01:21:13,725
<i>♪♪ [Guitarra: Balada]</i>

1141
01:21:15,326 --> 01:21:19,964
[ En ruso ]
♪ Antes de que la Tierra deje de girar ♪

1142
01:21:20,397 --> 01:21:24,769
♪ Antes de que las luces se apaguen ♪

1143
01:21:25,903 --> 01:21:30,742
♪ A cada uno, Señor, te lo ruego ♪

1144
01:21:31,075 --> 01:21:35,146
♪ Concédele lo que le sea necesario ♪

1145
01:21:36,514 --> 01:21:41,285
♪ Para el sabio, un ingenio listo ♪

1146
01:21:41,686 --> 01:21:46,057
♪ Para el cobarde, un caballo, por favor hazlo ♪

1147
01:21:47,191 --> 01:21:51,563
♪ Para los afortunados, algo de dinero ♪

1148
01:21:52,764 --> 01:21:56,868
♪ Pero recuerda, yo también estoy aquí ♪

1149
01:21:57,869 --> 01:22:02,239
♪ Antes de que la Tierra deje de girar ♪

1150
01:22:03,307 --> 01:22:07,178
♪ De tu poder sin fin ♪

1151
01:22:08,512 --> 01:22:13,184
♪ Al que necesita poder ♪

1152
01:22:13,851 --> 01:22:18,055
♪ Tu porción señalada presta ♪

1153
01:22:19,557 --> 01:22:24,195
♪ Para aquel cuya mano está abierta ♪

1154
01:22:24,929 --> 01:22:29,466
♪ Concede descanso de la caridad ♪

1155
01:22:30,434 --> 01:22:34,772
♪ El regalo del remordimiento a Caín ♪

1156
01:22:35,807 --> 01:22:40,612
♪ Pero también recuérdame ♪

1157
01:22:40,978 --> 01:22:45,249
♪ Oh Señor, tú lo sabes todo ♪

1158
01:22:46,417 --> 01:22:50,655
♪ Creo en tu sabiduría entonces ♪

1159
01:22:52,089 --> 01:22:56,594
♪ Como cree el soldado caído ♪

1160
01:22:57,394 --> 01:23:01,498
♪ En el cielo está vivo otra vez ♪

1161
01:23:02,967 --> 01:23:07,605
♪ Como todo oído cree ♪

1162
01:23:08,673 --> 01:23:12,877
♪ Tu palabra tranquila como verdadera ♪

1163
01:23:13,945 --> 01:23:18,783
♪ Como todos los hombres deben creer ♪

1164
01:23:19,617 --> 01:23:23,587
♪ No saben lo que hacen ♪

1165
01:23:25,356 --> 01:23:30,261
♪ Oh Señor, Dios mío ♪

1166
01:23:30,695 --> 01:23:35,967
♪ Oh el de ojos verdes ♪

1167
01:23:36,133 --> 01:23:41,338
♪ Antes de que la Tierra deje de girar ♪

1168
01:23:41,839 --> 01:23:46,243
♪ Y todo nuestro dolor se acabó ♪

1169
01:23:47,311 --> 01:23:52,650
♪ Mientras los fuegos todavía arden en los cielos ♪

1170
01:23:52,984 --> 01:23:57,855
♪ Y el día todavía amanece de nuevo ♪

1171
01:23:58,823 --> 01:24:03,160
♪ Concede a cada uno alguna cosita ♪

1172
01:24:04,561 --> 01:24:09,333
♪ Y recuerda, yo también estoy aquí ♪

1173
01:24:10,501 --> 01:24:15,707
♪ Concede a cada uno alguna cosita ♪

1174
01:24:17,809 --> 01:24:22,880
♪ Y recuerda, yo también estoy aquí ♪

1175
01:24:24,916 --> 01:24:30,855
<i>♪ Concede a cada uno alguna cosita ♪</i>

1176
01:24:32,256 --> 01:24:38,195
<i>♪ Y recuerda, yo también estoy aquí ♪♪</i>